2
00:01:16,276 --> 00:01:18,210
(Aš turiu eiti.)
3
00:01:18,278 --> 00:01:19,870
(Aš turiu eiti.)
4
00:01:21,581 --> 00:01:23,572
(Turiu spėti į lėktuvą.)
5
00:02:06,326 --> 00:02:08,590
Dvi kietos valandos žiūrėjimo į medžiagą
6
00:02:08,661 --> 00:02:11,425
nuspręsti vėl susirinkti po švenčių
iš naujo pažvelgti į laboratoriją.
7
00:02:11,498 --> 00:02:14,058
Jie parduoda kosmetiką,
negydo vėžio.
8
00:02:14,134 --> 00:02:16,103
Kodėl tu nevažiuoji į oro uostą?
9
00:02:16,170 --> 00:02:18,831
Kokia prasmė daužyti man užpakalį
spėti į 6 valandos skrydį?
9
00:02:19,000 --> 00:02:20,331
Kodėl nepalauki ir
eiti su manimi 8?
9
00:02:20,350 --> 00:02:22,031
Šią valandą jūs niekada negausite taksi.
10
00:02:22,057 --> 00:02:23,742
Sakiau Susan, kad būsiu namuose 9 val.
11
00:02:23,810 --> 00:02:25,038
Tai tu.
12
00:02:26,013 --> 00:02:29,348
O, po velnių. Pirštines palikau Briano kabinete.
13
00:02:29,616 --> 00:02:32,551
Man jų nereikia. Įlipu į liftą,
Įsėdu į taksi, sėdu į lėktuvą ir namo.
14
00:02:32,619 --> 00:02:35,952
Ar paimtum juos man?
Rytoj važiuosiu ir pasiimsiu.
15
00:02:36,022 --> 00:02:37,546
Gerų atostogų.
16
00:02:37,624 --> 00:02:39,057
Pasimatysime Čikagoje, Džonai.
17
00:02:39,125 --> 00:02:41,025
Jūs niekada nepateksite į 6 vietą.
19
00:03:49,495 --> 00:03:50,553
Taksi!
21
00:04:19,259 --> 00:04:20,590
Taksi! Taksi!
22
00:04:27,599 --> 00:04:28,328
Pone?
24
00:04:29,103 --> 00:04:31,536
Pone, pone. Atsiprašau.
25
00:04:31,604 --> 00:04:34,539
Žinau, kad tai tavo kabina, bet esu beviltiškai
pavėlavau į lėktuvą ir man buvo įdomu
26
00:04:34,607 --> 00:04:36,973
jei galėčiau apeliuoti į tavo gerą prigimtį
ir paprašyti duoti man jį.
27
00:04:37,043 --> 00:04:40,012
Aš neturiu geros prigimties. Atsiprašau.
28
00:04:40,079 --> 00:04:41,341
Nagi!
29
00:04:41,414 --> 00:04:44,042
Ar galėčiau už tai pasiūlyti 10 USD?
30
00:04:44,117 --> 00:04:45,982
20. Aš tau už tai duosiu 20 USD.
31
00:04:46,052 --> 00:04:47,713
Aš paimsiu 50.
32
00:04:48,955 --> 00:04:49,979
Viskas gerai.
33
00:04:50,056 --> 00:04:53,025
Kiekvienas, kuris mokėtų 50 USD už taksi...
34
00:04:53,092 --> 00:04:55,151
tikrai mokėtų 75 dolerius.
35
00:04:55,228 --> 00:04:57,287
Nebūtinai.
36
00:04:58,364 --> 00:05:00,264
Gerai, 75.
37
00:05:00,333 --> 00:05:01,595
Tu esi vagis.
38
00:05:01,668 --> 00:05:03,431
Uždaryti. Aš esu advokatas.
39
00:05:05,905 --> 00:05:07,566
Linksmų atostogų.
40
00:05:07,640 --> 00:05:08,971
Tai padės.
41
00:05:16,249 --> 00:05:17,876
Ei! Ei!
42
00:05:17,950 --> 00:05:20,116
Ei! Ei, tai mano taksi!
44
00:05:20,286 --> 00:05:21,619
Tai mano taksi!
45
00:05:21,988 --> 00:05:23,387
Patraukite! Patraukite!
46
00:05:23,456 --> 00:05:24,855
Viskas gerai! Patraukite!
47
00:05:24,924 --> 00:05:27,222
Tai mano taksi!
48
00:05:27,293 --> 00:05:28,726
Atsitrauk, bičiuli!
49
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
Tu susimaišei su netinkamu vaikinu!
50
00:05:37,370 --> 00:05:39,964
Gerai, tu kalės sūnau.
Tai mano kabina! Išeina!
51
00:05:59,992 --> 00:06:01,152
Atsiprašau.
52
00:06:03,029 --> 00:06:04,062
Atsiprašau.
53
00:06:04,230 --> 00:06:05,222
Atsiprašau.
54
00:06:09,836 --> 00:06:10,894
Atsiprašau.
55
00:06:13,740 --> 00:06:17,540
Prašau jūsų dėmesio.
Prašau jūsų dėmesio.
56
00:06:17,610 --> 00:06:22,175
Vidurio centro skrydis 909 į
Chicago O'hare buvo atidėtas.
58
00:06:22,248 --> 00:06:24,614
Visi keleiviai, norintys gauti daugiau informacijos,
59
00:06:24,684 --> 00:06:26,675
susisiekite su bilietų agentu.
60
00:06:26,753 --> 00:06:28,550
Kada yra močiutė ir senelis
61
00:06:28,621 --> 00:06:30,384
o močiutė ir senelis ateis?
62
00:06:30,456 --> 00:06:32,185
Jie bus čia rytoj, mieloji.
63
00:06:32,258 --> 00:06:33,850
- Mama?
- Taip.
64
00:06:33,926 --> 00:06:37,191
Ar manote, kad senelis Waltas
duosi man jaunikį?
65
00:06:37,263 --> 00:06:39,695
Žinoma, jis tau padovanos jaunikį.
Jam patinka tau dovanoti niekšybes.
66
00:06:39,865 --> 00:06:41,496
Taip jis tau sako, kad tave myli.
67
00:06:41,567 --> 00:06:43,262
Kodėl jis man neduoda nieko?
68
00:06:43,336 --> 00:06:45,304
Nes jūs gaunate indų nudegimus.
69
00:06:45,471 --> 00:06:47,703
Bet man labiau patinka noogies.
70
00:06:49,375 --> 00:06:51,809
Stebėkite savo brolį.
71
00:06:53,980 --> 00:06:54,947
Sveiki.
72
00:06:55,014 --> 00:06:56,447
kas tai?
73
00:06:56,516 --> 00:06:57,949
kur tu esi?
74
00:06:58,017 --> 00:06:59,541
kas tai?
75
00:06:59,619 --> 00:07:01,280
Tai tėtis.
76
00:07:01,354 --> 00:07:02,412
Skrydžio vėlavimas.
77
00:07:02,488 --> 00:07:04,786
Kada manote, kad atvyksite?
78
00:07:04,857 --> 00:07:06,552
Neturėtų būti vėliau nei 10.
79
00:07:06,726 --> 00:07:08,594
Aš tavęs lauksiu.
80
00:07:43,696 --> 00:07:45,630
Aš tave pažįstu, ar ne?
81
00:07:45,698 --> 00:07:47,432
Aš paprastai labai gerai moku vardus,
82
00:07:47,450 --> 00:07:49,167
bet būsiu prakeiktas, jei nepamiršiu tavo.
83
00:07:49,435 --> 00:07:51,499
Pavogei mano taksi.
84
00:07:52,905 --> 00:07:55,640
Niekada gyvenime nieko nepavogiau.
85
00:07:55,708 --> 00:07:58,643
Šią popietę pakviečiau taksi Park Avenue,
86
00:07:58,711 --> 00:08:01,578
ir man nespėjus į jį patekti, tu jį pavogei.
87
00:08:04,317 --> 00:08:07,753
Tu esi tas vaikinas, kuris bandė gauti mano taksi.
88
00:08:07,820 --> 00:08:10,254
Žinojau, kad tave pažįstu. Taip.
89
00:08:10,323 --> 00:08:13,058
Tu išgąsdinai mane bejezą.
90
00:08:17,330 --> 00:08:21,160
Gerai pagalvojus, tai buvo siaubingai lengva
gauti taksi piko metu.
91
00:08:21,434 --> 00:08:22,926
Pamiršk tai.
92
00:08:23,002 --> 00:08:24,993
Aš negaliu to pamiršti.
93
00:08:25,071 --> 00:08:26,504
atsiprašau.
94
00:08:26,772 --> 00:08:29,336
Aš neįsivaizdavau, kad tai tavo kabina.
95
00:08:29,608 --> 00:08:32,275
Leisk man kažkaip tau tai kompensuoti,
aha, prašau?
96
00:08:32,345 --> 00:08:35,280
Kaip apie puikų dešrainį ir alų?
97
00:08:35,348 --> 00:08:36,872
Ne, ačiū.
98
00:08:36,949 --> 00:08:38,780
Tada tik dešrainis.
99
00:08:38,951 --> 00:08:41,285
Esu išrankus tam, ką valgau.
100
00:08:41,354 --> 00:08:42,446
Šiek tiek kavos.
101
00:08:42,522 --> 00:08:43,489
Nr.
102
00:08:43,556 --> 00:08:44,454
- Pieno?
– Ne.
103
00:08:44,524 --> 00:08:45,216
- Soda?
– Ne.
104
00:08:45,291 --> 00:08:46,225
- Arbatos?
– Ne.
104
00:08:46,291 --> 00:08:47,525
- Gelbėtojai?
– Ne.
105
00:08:47,594 --> 00:08:49,661
- Slurpee?
- Pone, prašau.
106
00:08:49,729 --> 00:08:52,289
Tiesiog pranešk man. aš čia.
107
00:08:52,565 --> 00:08:54,299
Žinojau, kad tave pažįstu.
108
00:08:56,068 --> 00:08:59,335
Tai kažkas, ką turėtumėte turėti
aptarė su bilietų pardavėju.
109
00:08:59,355 --> 00:09:02,303
Negalėjau to aptarti su bilietų agentu,
nes nežinojau, kad jis mane paskyrė treneriu.
110
00:09:02,375 --> 00:09:04,969
atsiprašau. Aš negaliu tau padėti. Pirma klasė pilna.
111
00:09:05,044 --> 00:09:07,376
Turiu pirmos klasės bilietą.
112
00:09:07,446 --> 00:09:09,971
Turite autobuso sėdynės paskyrimą.
113
00:09:10,049 --> 00:09:11,380
Labas, Lari.
114
00:09:11,450 --> 00:09:12,382
Sveiki, Liz.
115
00:09:14,954 --> 00:09:16,387
Čia gerai? O kaip ten?
116
00:09:16,455 --> 00:09:18,389
O čia, ten. Visur gerai.
117
00:09:18,457 --> 00:09:19,549
Atsiprašau.
118
00:09:23,462 --> 00:09:26,454
Išsaugokite įlaipinimo kortelę ir
skirtumą susigrąžinsite.
119
00:09:26,532 --> 00:09:29,399
Aš nenoriu grąžinti pinigų.
Noriu sėdėti pirmoje klasėje,
120
00:09:29,468 --> 00:09:32,294
kur buvau užsakytas ir bilietas
daugiau nei prieš mėnesį.
121
00:09:32,312 --> 00:09:34,699
Žiūrėk, man tavęs beveik užtenka.
122
00:09:34,774 --> 00:09:36,207
Dabar atsisėsk.
123
00:09:36,275 --> 00:09:38,409
O, tau jau užtenka manęs?
124
00:09:38,000 --> 00:09:41,044
Iš pradžių tu mane atidi, o paskui mane sumuš.
125
00:09:41,113 --> 00:09:42,703
Nekantrauju pamatyti, kas bus toliau?
126
00:09:42,782 --> 00:09:45,512
Ar tai sutapimas ar kaip?
127
00:09:45,685 --> 00:09:47,143
Atsisėsk.
128
00:10:08,507 --> 00:10:10,441
Niekada neprisistačiau.
129
00:10:10,509 --> 00:10:11,942
Del Griffith.
130
00:10:12,011 --> 00:10:13,444
Amerikos šviesa ir šviestuvai,
pardavimų direktorius,
131
00:10:13,512 --> 00:10:15,447
dušo užuolaidų žiedo padalinys.
132
00:10:17,783 --> 00:10:20,045
Parduodu dušo užuolaidų žiedus.
133
00:10:20,519 --> 00:10:21,952
Geriausias pasaulyje.
134
00:10:25,524 --> 00:10:27,458
O tu esi?
135
00:10:27,526 --> 00:10:28,959
Neal Page.
136
00:10:29,028 --> 00:10:32,289
Neal Page. Malonu susipažinti, Neal Page.
137
00:10:32,665 --> 00:10:36,165
Taigi, ką tu dirbi, Neal Page?
138
00:10:36,535 --> 00:10:38,795
– Rinkodara.
– Rinkodara? Super, super.
140
00:10:38,871 --> 00:10:41,972
Nuostabu. Argi ne malonu?
142
00:10:42,041 --> 00:10:44,475
Žiūrėk, aš nenoriu būti grubus, bet...
143
00:10:44,543 --> 00:10:47,103
Nesu didelis pašnekovas,
144
00:10:47,179 --> 00:10:49,277
ir aš labai norėčiau baigti šį straipsnį.
145
00:10:49,348 --> 00:10:51,082
Draugas parašė, todėl...
146
00:10:51,120 --> 00:10:53,484
Neleisk man trukdyti tau.
Prašau, neleisk man trukdyti tau.
147
00:10:53,552 --> 00:10:56,987
Paskutinis dalykas, kurį noriu prisiminti
yra kaip erzinantis blevyzgas.
148
00:10:59,392 --> 00:11:02,058
Žinai, man niekas negraužia pavarų
blogiau nei koks skruzdėlynas,
149
00:11:02,088 --> 00:11:04,558
kas nežino kada
kad jo dideli spąstai būtų uždaryti.
150
00:11:04,630 --> 00:11:08,799
Tu pagavai mane išbėgančią iš burnos,
tik duok man įsmeigti kotletus.
153
00:11:18,911 --> 00:11:20,435
O, tai geras jausmas.
154
00:11:20,513 --> 00:11:22,447
O Dieve, aš tau sakau.
155
00:11:22,515 --> 00:11:24,506
Mano šunys šiandien loja.
158
00:11:32,858 --> 00:11:34,291
Taip jaučiasi geriau.
159
00:12:00,553 --> 00:12:05,422
Šeši doleriai ir mano dešinysis riešutėlis sako
mes nenusileidžiame Čikagoje.
161
00:12:23,709 --> 00:12:25,442
- Labas.
- Sveiki.
163
00:12:25,511 --> 00:12:26,978
kur tu esi?
164
00:12:27,046 --> 00:12:28,445
Aš esu Vičitoje.
165
00:12:28,514 --> 00:12:29,446
Vičita, Kanzasas?
166
00:12:29,515 --> 00:12:31,881
Ar tau viskas gerai? Kas atsitiko?
167
00:12:31,951 --> 00:12:34,185
Negalėjome nusileisti Čikagoje.
168
00:12:34,753 --> 00:12:39,390
Aš nesuprantu, ką turi Vičita
ką daryti su sniego audra Čikagoje?
170
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
Kas vyksta, Nilai?
171
00:12:41,494 --> 00:12:43,694
Kas vyksta, aš esu Vičitoje.
172
00:12:43,713 --> 00:12:46,523
Mes pakilome iš Niujorko,
jie uždarė Čikagą, ir mes čia nusileidome.
173
00:12:48,467 --> 00:12:49,900
Nealas.
174
00:12:54,473 --> 00:12:56,566
Bėdos namų fronte?
175
00:12:56,942 --> 00:12:59,941
Aš tikrai nemanau, kad tai
bet koks jūsų rūpestis.
176
00:13:00,312 --> 00:13:02,845
Jūs žinote, kad geriausia linija, kuria eis vyras
177
00:13:02,915 --> 00:13:05,850
yra tarp sėkmės darbe
ir sėkmės namuose.
178
00:13:05,918 --> 00:13:09,513
Gavau šūkį:
„Kaip tavo darbas, mylėk savo žmoną“.
179
00:13:09,588 --> 00:13:11,852
Na, aš tai prisiminsiu.
180
00:13:12,999 --> 00:13:14,688
Kokia skrydžio situacija?
181
00:13:14,760 --> 00:13:15,852
Paprasta.
182
00:13:15,928 --> 00:13:18,863
Žemėje nėra kelio
mes šiąnakt išeisime iš čia.
183
00:13:18,931 --> 00:13:22,000
Mums labiau pasisektų žaisti
pikapas su mūsų užpakalio skruostais.
183
00:13:22,021 --> 00:13:24,367
nei mes turime gauti skrydį
iš čia prieš aušrą.
184
00:13:24,435 --> 00:13:26,369
Manau, greitai sužinosime.
185
00:13:26,437 --> 00:13:28,497
Tuo metu, kai oro linijų bendrovė atšauks šį skrydį,
186
00:13:28,574 --> 00:13:30,007
kuriuos jie anksčiau ar vėliau padarys,
187
00:13:30,075 --> 00:13:32,772
turėtum daugiau šansų
surasti trikojį baleriną
188
00:13:32,796 --> 00:13:34,370
nei viešbučio kambaryje.
189
00:13:35,447 --> 00:13:37,642
Sakote, galėčiau įstrigti Vičitoje?
190
00:13:37,716 --> 00:13:40,014
Sakau, tu įstrigo Vičitoje.
191
00:13:42,421 --> 00:13:44,048
Ponios ir ponai,
192
00:13:44,123 --> 00:13:46,557
Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį?
193
00:13:46,625 --> 00:13:48,058
Atsiprašau pranešti
194
00:13:48,127 --> 00:13:50,061
kad atšaukiame skrydį Nr. 909
195
00:13:50,129 --> 00:13:52,757
dėl atšiaurių orų Čikagoje.
196
00:13:53,532 --> 00:13:57,431
Sveiki, norėjau sužinoti, ar turėjote
ar yra laisvų kambarių šiam vakarui?
198
00:13:57,803 --> 00:13:59,202
bet ko. Tiks bet kas.
199
00:13:59,271 --> 00:14:00,397
- Ne, atsiprašau.
- Gerai.
200
00:14:00,472 --> 00:14:01,837
Ar žinote kokį kitą motelį...
201
00:14:08,914 --> 00:14:09,846
Nealas.
202
00:14:11,316 --> 00:14:12,811
Sveiki.
203
00:14:12,885 --> 00:14:14,352
Na?
204
00:14:15,421 --> 00:14:17,753
Sveiki atvykę į Vičitą.
205
00:14:18,523 --> 00:14:20,348
Ar jau rezervavote kambarį?
206
00:14:20,426 --> 00:14:23,020
Niekur negalėjau įeiti.
207
00:14:23,095 --> 00:14:25,959
Kai tik išlipome iš lėktuvo,
paskambinai namo,
208
00:14:26,000 --> 00:14:27,228
Paskambinau į Braidwood Inn.
209
00:14:27,299 --> 00:14:29,130
Aš to pasiilgau.
210
00:14:29,201 --> 00:14:30,691
Turiu idėją.
211
00:14:30,769 --> 00:14:33,502
Gerai pažįstu vadybininką.
Pardaviau jam kelis žiedus užuolaidoms.
212
00:14:34,271 --> 00:14:35,240
Jei norite pasiimti taksi bilietą,
213
00:14:35,307 --> 00:14:38,000
Pasirūpinsiu, kad gautum kambarį nakvynei.
215
00:14:44,450 --> 00:14:47,578
- Taip. Taip, žinoma. Puiku.
- Gerai.
217
00:14:47,653 --> 00:14:51,417
Užbaik šitą dalyką, ar ne?
Ačiū, labai ačiū.
219
00:14:55,360 --> 00:14:56,351
Čia tavo bagažinė?
220
00:14:56,428 --> 00:14:59,999
Taip. Turėtumėte pabandyti patraukti šį daiktą
aplink Niujorką.
226
00:15:26,925 --> 00:15:29,660
Kur po velnių tas motelis?
227
00:15:31,430 --> 00:15:33,623
Doobie, ar tai daug toliau?
228
00:15:33,699 --> 00:15:34,896
Nedaug.
229
00:15:34,967 --> 00:15:37,367
Kodėl nevažiavote tarpvalstybiniu keliu?
230
00:15:37,436 --> 00:15:39,870
Sakei, kad tavo draugas niekada čia nebuvo,
231
00:15:39,939 --> 00:15:42,840
todėl maniau, kad jis norėtų apsidairyti.
232
00:15:42,908 --> 00:15:45,776
Tarpvalstybiniame kelyje nieko nėra,
bet tarpvalstybinis.
233
00:15:45,794 --> 00:15:47,435
Jau vidury nakties.
234
00:15:47,513 --> 00:15:50,380
Žinau, žinau, bet jis didžiuojasi savo miestu.
235
00:15:50,649 --> 00:15:52,917
Žinai, tai retas atvejis
prakeiktas šiomis dienomis.
236
00:16:06,899 --> 00:16:09,534
Pasirūpink bagažu, Doobie?
237
00:16:09,602 --> 00:16:11,335
Gerai, Del.
238
00:16:13,305 --> 00:16:15,330
Atsitrauk nuo manęs.
239
00:16:19,912 --> 00:16:21,345
Laikykis su manimi.
240
00:16:33,993 --> 00:16:35,688
Vakaras, Gusai.
241
00:16:38,764 --> 00:16:41,733
Del Griffith! Kaip tu, po velnių?
242
00:16:41,800 --> 00:16:45,001
Na, aš vis dar esu drovus milijonui dolerių
būti milijonieriumi.
243
00:16:46,438 --> 00:16:49,203
Gusai, noriu, kad susitiktum su senu draugu
mano. Tai Neal Page.
244
00:16:49,225 --> 00:16:50,905
- Nilai, Gusai Mūni.
- Malonu susipažinti, Nikai.
244
00:16:51,000 --> 00:16:52,005
Malonu susipažinti.
245
00:16:52,077 --> 00:16:55,945
Gusai, sakiau savo draugui, kad galėsi
kad šiąnakt sutvarkyčiau jam kambarį.
246
00:16:56,015 --> 00:16:58,378
Ar turite pagrindinę kredito kortelę?
247
00:17:00,486 --> 00:17:03,250
Ar vis dar gerbiate tas nuolaidas
kredito kortelės kambariams?
248
00:17:03,322 --> 00:17:05,120
Na, aš turėsiu apmokestinti tave už dvigubą mokestį,
249
00:17:05,191 --> 00:17:07,126
bet su nuolaida išeis net.
249
00:17:07,191 --> 00:17:09,326
O, štai. Tai gana gerai.
Mes jau taupome pinigus.
250
00:17:09,594 --> 00:17:11,162
Esame gana gera komanda.
251
00:17:13,030 --> 00:17:14,531
Buvome pakeliui
į Čikagą iš Niujorko
252
00:17:14,559 --> 00:17:16,032
o audra atnešė mus čia.
253
00:17:16,052 --> 00:17:20,094
Aš viską apie tai žinau. privalau turėti
jau užsakyta pusė skrydžio.
254
00:17:20,572 --> 00:17:23,140
Na, manau, kad viskas susitvarkė.
255
00:17:23,208 --> 00:17:25,802
Taigi... štai tu.
256
00:17:25,878 --> 00:17:28,078
Paskutinis kambarys komplekse.
257
00:17:28,347 --> 00:17:29,814
Turite omenyje dalintis?
258
00:17:30,916 --> 00:17:34,000
- Ei, palengva.
- Gerai.
260
00:18:02,747 --> 00:18:05,114
- Pragariškas važiavimas taksi, ar ne?
- Taip, taip. Tai buvo puikus važiavimas taksi.
261
00:18:05,183 --> 00:18:08,119
Tokių taksi nematai per dažnai,
tu žinai.
262
00:18:16,328 --> 00:18:18,329
- Nori nusiprausti?
- Ne!
264
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
Ne, turėjau omenyje, ar tu norėjai eiti pirmas?
265
00:18:22,201 --> 00:18:23,634
Tu galvoji... aš nenorėčiau...
266
00:18:23,702 --> 00:18:26,138
- Kaip manai, kas aš esu?
- Taip, žinau.
267
00:18:26,706 --> 00:18:28,468
Ech, tai juokinga. Tai juokinga.
269
00:18:54,733 --> 00:18:57,759
O, ateik... eik.
272
00:20:26,257 --> 00:20:27,190
Atsiprašau.
273
00:20:33,264 --> 00:20:36,700
Aš pakeisčiau pagalves su tavimi,
bet aš alergiška kempinei.
275
00:20:36,768 --> 00:20:39,703
Turiu jam blogą alergiją.
Aš čiaudėjau visą naktį su tuo daiktu.
276
00:20:39,771 --> 00:20:43,706
Štai kodėl aš nešiojuosi savo pagalvę.
Tai hipoalerginis.
278
00:20:51,882 --> 00:20:55,286
Aš net neįsivaizdavau tų alaus skardinių
taip pūstų.
280
00:20:55,354 --> 00:20:59,789
Tu palikai juos ant vibruojančios lovos.
Kaip manai, kas nutiks?
282
00:21:00,159 --> 00:21:03,225
Tai buvo ilga diena.
Man tai tiesiog neatėjo į galvą.
283
00:21:05,000 --> 00:21:08,533
Tau neatėjo į galvą,
todėl turiu miegoti alaus baloje.
285
00:21:08,800 --> 00:21:10,233
Nori persijungti?
286
00:21:10,302 --> 00:21:11,860
Ne, aš tik noriu miego.
287
00:21:12,304 --> 00:21:14,238
Aš taip pat. Aš esu krūmas.
288
00:21:14,706 --> 00:21:15,739
Labanakt.
289
00:21:15,807 --> 00:21:17,240
Labanakt.
290
00:21:44,005 --> 00:21:46,169
Ji miega mūsų namuose!
290
00:21:47,005 --> 00:21:49,269
Turėsiu sudeginti paklodes!
291
00:21:49,341 --> 00:21:50,977
O jei tai būtų vienas iš tavo draugų, ar ne?
291
00:21:51,000 --> 00:21:52,777
O jei batas buvo ant kitos kojos?
292
00:21:52,844 --> 00:21:54,607
Eičiau basa!
293
00:22:21,006 --> 00:22:23,000
Eismas atnaujinamas O'Hare lauke
294
00:22:23,018 --> 00:22:25,071
ir skrydžiai pajudės
iš ten labai greitai.
295
00:22:42,828 --> 00:22:44,261
Atsiprašau.
296
00:22:59,111 --> 00:23:00,840
Po velnių!
298
00:23:02,314 --> 00:23:03,781
- Ką, ką?
- Štai ir viskas!
299
00:23:03,849 --> 00:23:06,716
Jei neišvalysiu sinusų, knarksiu visą naktį.
300
00:23:07,785 --> 00:23:10,744
Jei jūsų vaikas išpila pieną, ką daryti?
trenkti jam į galvą?
301
00:23:10,822 --> 00:23:13,256
Ką, ką, ką?
Ką tai turėtų reikšti?
302
00:23:13,325 --> 00:23:15,793
Nesate labai tolerantiškas žmogus.
303
00:23:15,861 --> 00:23:18,295
Žiūrėk, tu buvai po mano kailiu
nuo Niujorko.
304
00:23:18,363 --> 00:23:20,228
Pradedant nuo mano kabinos nuplėšimo.
305
00:23:20,298 --> 00:23:21,925
Dieve, tu žiaurus asilas.
306
00:23:22,000 --> 00:23:24,798
Kaip norėtumėte burnos dantų?
307
00:23:24,870 --> 00:23:26,394
O ir priešiškas.
308
00:23:26,471 --> 00:23:27,970
Gražus asmenybių derinys.
309
00:23:27,999 --> 00:23:29,463
Priešiškas ir netolerantiškas.
310
00:23:29,541 --> 00:23:30,803
Tai ribinis nusikaltimas.
311
00:23:30,876 --> 00:23:31,900
Nusukite tave!
312
00:23:31,977 --> 00:23:33,810
Tu išliejai alų per visą lovą,
312
00:23:33,877 --> 00:23:34,810
tu rūkai,
313
00:23:34,880 --> 00:23:36,414
tu sujauki vonios kambarį...
314
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Kas tau leido likti kambaryje?
315
00:23:38,083 --> 00:23:40,217
Aš net leidau tau už tai sumokėti,
kad nesijaustumėte kaip įsibrovėliai,
316
00:23:40,285 --> 00:23:42,081
koks tu tikrai esi.
317
00:23:42,155 --> 00:23:44,087
- O, aš įsibrovėlė?
– Taip, tu esi įsibrovėlė.
318
00:23:44,156 --> 00:23:46,681
Turėjau puikią kelionę,
kol neįžengei į mano gyvenimą.
319
00:23:46,758 --> 00:23:50,393
Aš įėjau į tavo gyvenimą? Kas tai buvo
kas mane užkalbino lėktuve?
320
00:23:50,461 --> 00:23:51,695
Kas tai buvo? man įdomu.
321
00:23:51,763 --> 00:23:55,324
Kas tau liepė rezervuoti kambarį? Aš padariau.
Iš mano nebylios senos širdies gerumo.
322
00:23:55,400 --> 00:23:57,833
Berniukas, tu esi nedėkingas durnas.
323
00:23:58,002 --> 00:24:00,000
Na, pirmyn, miegok fojė,
pažiūrėk, ar man rūpi.
324
00:24:000,103 --> 00:24:02,562
Tikiuosi, kad pabusite toks kietas,
tu net negali pajudėti.
326
00:24:02,641 --> 00:24:06,769
Tu ne šventasis. Turite nemokamą taksi,
turi laisvą kambarį,
327
00:24:06,999 --> 00:24:09,780
ir kažkas, kas klausys
į tavo nuobodžias istorijas.
329
00:24:09,848 --> 00:24:13,000
Aš turiu galvoje, ar nepastebėjai lėktuve
kai pradėjai kalbėti,
331
00:24:13,025 --> 00:24:16,000
Galų gale aš pradėjau skaityti vėmalų maišelį?
332
00:24:16,388 --> 00:24:18,322
Ar tai nedavė jums kažkokio supratimo, pavyzdžiui,
333
00:24:18,390 --> 00:24:20,800
ei, gal šiam vyrukui tai nepatinka?
334
00:24:20,893 --> 00:24:22,826
Žinai, viskas ne anekdotas.
335
00:24:22,894 --> 00:24:24,384
Jūs turite diskriminuoti.
336
00:24:24,463 --> 00:24:26,931
Jūs pasirenkate dalykus, kurie yra juokingi
337
00:24:26,998 --> 00:24:28,522
arba šiek tiek linksmas
338
00:24:28,600 --> 00:24:30,033
arba įdomu.
339
00:24:30,101 --> 00:24:31,227
Tu esi stebuklas.
340
00:24:31,303 --> 00:24:33,863
Tavo istorijos to neturi.
341
00:24:33,939 --> 00:24:36,464
Jie net netyčia juokingi.
342
00:24:37,641 --> 00:24:39,774
Mieloji, norėčiau, kad susitiktum su Del Griffith.
343
00:24:39,803 --> 00:24:41,977
Jis turi jums linksmų anekdotų.
344
00:24:42,045 --> 00:24:45,573
Štai ginklas, kad galėtum pūsti
tavo smegenys. Tu man už tai padėkosi.
346
00:24:47,685 --> 00:24:51,416
Galėčiau pakęsti bet kokį draudimo seminarą.
347
00:24:51,489 --> 00:24:56,792
Ištisas dienas galėjau ten sėdėti ir jų klausytis
Tęsk ir toliau su plačia šypsena veide.
348
00:24:56,960 --> 00:24:58,654
Jie sakydavo: „Kaip tu ištveri?
349
00:24:58,729 --> 00:25:01,963
Ir aš sakyčiau:
„Nes aš buvau su Del Griffith.
350
00:25:02,033 --> 00:25:03,830
– Galiu pasiimti bet ką.
351
00:25:03,902 --> 00:25:05,836
Žinote, ką jie pasakytų? Jie sakytų:
352
00:25:05,904 --> 00:25:07,838
„Aš žinau, ką tu turi omenyje.
353
00:25:07,906 --> 00:25:09,897
"Dušo užuolaidų žiedas".
354
00:25:11,975 --> 00:25:15,212
Tai tarsi eiti į pasimatymą
su Chatty Cathy lėle.
356
00:25:15,280 --> 00:25:18,149
Tikiuosi, kad turite šiek tiek virvelės
ant tavo krūtinės, žinai,
357
00:25:18,176 --> 00:25:19,749
kad aš išsitraukiu ir turiu atsitraukti.
358
00:25:20,418 --> 00:25:22,787
Nebent aš jo neištraukčiau
ir sugrąžintumėte atgal.
361
00:25:25,957 --> 00:25:29,017
Beje, žinai,
kai pasakojate šias mažas istorijas,
362
00:25:29,094 --> 00:25:30,755
čia gera mintis.
363
00:25:30,829 --> 00:25:32,262
Turėkite tašką.
364
00:25:32,330 --> 00:25:35,265
Tai daro jį daug įdomiau
klausytojui.
365
00:25:49,214 --> 00:25:51,000
Nori mane įskaudinti?
366
00:25:51,216 --> 00:25:54,000
Eik tiesiai į priekį,
jei dėl to pasijusite geriau.
367
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
Aš esu lengvas taikinys.
368
00:25:58,223 --> 00:25:59,952
Taip, tu teisus.
369
00:26:00,025 --> 00:26:01,788
per daug kalbu.
370
00:26:01,860 --> 00:26:04,090
as irgi per daug klausau.
371
00:26:05,162 --> 00:26:08,758
Aš galėčiau būti šaltaširdis cinikas kaip tu.
372
00:26:09,533 --> 00:26:11,825
Bet aš nemėgstu skaudinti žmonių jausmų.
373
00:26:13,703 --> 00:26:15,100
Na, tu galvok apie mane, ką nori.
374
00:26:15,173 --> 00:26:16,640
Aš nesikeikiu.
375
00:26:16,708 --> 00:26:18,676
Man patinka... aš patinku.
376
00:26:18,743 --> 00:26:20,802
Mano žmonai aš patinku.
377
00:26:20,879 --> 00:26:23,006
Man patinka mano klientai.
378
00:26:23,081 --> 00:26:25,140
Nes aš esu tikrasis straipsnis.
379
00:26:25,216 --> 00:26:28,044
Ką matai, tą ir gauni.
380
00:28:46,791 --> 00:28:48,117
Del.
381
00:28:48,193 --> 00:28:49,922
Hmm? Taip.
382
00:28:49,994 --> 00:28:52,428
Kodėl pabučiavai mano ausį?
383
00:28:54,032 --> 00:28:56,660
Kodėl tu laikai mano ranką?
384
00:28:58,369 --> 00:29:00,269
Kur tavo kita ranka?
385
00:29:00,338 --> 00:29:02,169
Tarp dviejų pagalvių.
386
00:29:03,374 --> 00:29:05,274
Tai ne pagalvės!
387
00:29:23,895 --> 00:29:26,929
– Matėte tą „Bears“ žaidimą praėjusią savaitę?
- Taip, pragaras žaidimas. Pragaro žaidimas.
389
00:29:26,952 --> 00:29:30,227
Šiais metais lokiai turi puikią komandą.
Jie eis iki galo.
391
00:29:59,030 --> 00:30:04,524
Ei, Nilai, ištrauk mano kojines iš kriauklės
jei ruošiesi valytis dantis, gerai?
393
00:30:10,608 --> 00:30:12,041
kur tu esi?
394
00:30:12,110 --> 00:30:13,543
Aš esu Vičitoje.
395
00:30:13,611 --> 00:30:14,869
Ar tu vis dar oro uoste?
396
00:30:14,906 --> 00:30:18,511
Ne, aš esu motelyje. Aš praleidau naktį
su šiuo vaikinu, kurį sutikau lėktuve.
397
00:30:18,583 --> 00:30:22,284
Motelio kambariu pasidalinote su nepažįstamuoju?
Ar tu išprotėjai?
399
00:30:22,321 --> 00:30:24,149
Dar ne, bet aš jau einu.
400
00:30:24,222 --> 00:30:26,156
Ar skambinai į aviakompaniją?
401
00:30:26,224 --> 00:30:29,591
Viskas užsakyta tvirtai, bet jie pasakė
Turiu gerą galimybę pereiti į budėjimo režimą.
403
00:30:31,162 --> 00:30:33,427
O jei tau pasakytų, kurtiniai
būtų geri namų augintiniai,
404
00:30:33,457 --> 00:30:34,394
ar patikėtum jais?
405
00:30:34,465 --> 00:30:35,899
Aš nepraleidžiu Padėkos dienos Vičitoje.
406
00:30:35,968 --> 00:30:38,958
Manęs laukia šeima. grįšiu namo.
407
00:30:40,004 --> 00:30:41,437
Ne lėktuvu.
408
00:30:41,606 --> 00:30:44,942
Jiems buvo skirta 18 valandų oro eismo atsarginė dalis.
409
00:30:45,009 --> 00:30:49,375
Kad ir kaip bebūtų, yra tikimybė, kad mes
čia pat turėsime mūsų kalakutą.
410
00:30:49,848 --> 00:30:51,582
Jei lauksime skrydžio.
411
00:30:51,600 --> 00:30:54,316
- Kaip, po velnių, dar galime grįžti namo?
- Ačiū.
412
00:30:54,786 --> 00:30:57,721
Burtas Dingmanas. Mano draugas.
Jis dirba geležinkelyje.
413
00:30:57,989 --> 00:30:59,689
- Traukinys?
- Taip.
413
00:30:59,789 --> 00:31:01,524
Pardaviau jiems visus dušo užuolaidų žiedus.
414
00:31:01,592 --> 00:31:02,587
Jis man skolingas už paslaugą.
415
00:31:05,429 --> 00:31:07,864
Aš tai gausiu. Už visa kita mokėjau.
416
00:31:07,932 --> 00:31:09,399
Kam laužyti precedentą?
417
00:31:09,467 --> 00:31:12,061
Jūs verčiate mane jaustis laisvalaikiu.
418
00:31:12,136 --> 00:31:14,800
Įsileisk mane į traukinį, mes esame kvadratiniai.
419
00:31:15,000 --> 00:31:17,869
Tu supratai. Tai lengviausia dalis.
420
00:31:21,880 --> 00:31:23,848
Ką?
421
00:31:23,915 --> 00:31:26,748
Tu velniškai gerai žinai ką.
422
00:31:27,518 --> 00:31:29,150
atsiprašau. Aš ne.
423
00:31:29,220 --> 00:31:32,519
Čia turėjau daugiau nei 700 USD.
424
00:31:32,790 --> 00:31:36,526
Aš neliečiau tavęs tešlos, Nilai.
Aš esu daug dalykų, bet nesu vagis.
425
00:31:36,594 --> 00:31:39,063
Vakar vakare įėjai į mano daiktus, tiesa?
426
00:31:39,231 --> 00:31:41,265
Aš nepaėmiau tavo pinigų.
427
00:31:41,333 --> 00:31:43,066
Ir man nerūpi kaltinimas.
428
00:31:43,134 --> 00:31:46,703
Na, aš čia turėjau daugiau nei 700 USD.
Tu įėjai į mano piniginę picos.
429
00:31:46,770 --> 00:31:49,071
Tik gal kai tu į tai įėjai,
tu turėjai...
430
00:31:49,140 --> 00:31:50,232
Suskaičiuok!
431
00:31:50,308 --> 00:31:52,000
O, lyg tu jį laikytum ten, jei pavogtum.
432
00:31:52,020 --> 00:31:53,443
Ten yra 263 USD.
433
00:31:53,472 --> 00:31:55,770
Yra dar doleris,
tada gali mane vadinti vagimi.
434
00:31:56,549 --> 00:31:57,546
Tiesiog suskaičiuok.
434
00:31:57,849 --> 00:31:59,146
Suskaičiuok!
435
00:31:59,217 --> 00:32:01,185
263, tiesa?
436
00:32:04,355 --> 00:32:06,557
- Tuščia.
- Ką?!
438
00:32:13,131 --> 00:32:14,689
Mus apvogė.
439
00:32:14,766 --> 00:32:16,791
Ar taip manai?
440
00:32:16,935 --> 00:32:18,562
Žinai, aš pagalvojau.
441
00:32:19,636 --> 00:32:21,769
Su kuo mes čia susiduriame
yra mažas laiko sukčius.
443
00:32:21,940 --> 00:32:24,374
Jis nepaėmė kreditinių kortelių, tiesa?
444
00:32:24,442 --> 00:32:26,376
Taigi mes apmokestiname kelią namo.
444
00:32:26,442 --> 00:32:28,076
Kokį plastiką nešiojate?
445
00:32:28,144 --> 00:32:30,242
Turiu vizą ir benzino kortelę.
446
00:32:30,264 --> 00:32:34,000
O, aš turiu Neimano-Marcuso kortelę
jei norime kam nors nupirkti dovaną.
448
00:32:34,052 --> 00:32:35,000
Ką tu turi?
449
00:32:35,107 --> 00:32:37,000
Chalmer's Big and Tall Men's Shoppe.
450
00:32:37,056 --> 00:32:39,784
Tai septynių išėjimų grandinė
Ramiojo vandenyno šiaurės vakaruose.
451
00:32:39,858 --> 00:32:41,052
Puikus daiktas.
451
00:32:41,358 --> 00:32:43,452
Deja, čia mums nieko gero.
452
00:32:43,528 --> 00:32:45,162
Oi, nesvarbu.
453
00:32:45,330 --> 00:32:48,224
Tiesiog nuvesk mane į traukinių stotį
o visa kita pasirūpinsiu aš.
454
00:32:48,400 --> 00:32:51,066
O, aš viską aprėpiau.
Guso sūnus ruošiasi mus pasiimti.
455
00:32:55,540 --> 00:32:57,572
Tai ne jis, ar ne?
456
00:32:57,642 --> 00:32:59,439
Ech, tikiuosi ne.
457
00:33:34,412 --> 00:33:35,845
Ar tu Guso sūnus?
458
00:33:35,913 --> 00:33:37,505
Aš esu Ovenas.
459
00:33:41,284 --> 00:33:42,714
Tu esi dušo užuolaida?
460
00:33:42,787 --> 00:33:44,812
Taip. Taip. Del Griffith.
461
00:33:44,889 --> 00:33:46,413
kaip sekasi?
462
00:33:46,491 --> 00:33:48,857
Tai Nealas Peidžas iš Čikagos.
463
00:33:48,926 --> 00:33:49,893
Sveiki.
464
00:33:49,961 --> 00:33:52,220
Malonu susipažinti su jumis abiem.
465
00:33:59,903 --> 00:34:02,737
Nuvežu tave į Vičitą, kad spėtum į traukinį?
466
00:34:02,807 --> 00:34:04,365
Taip, būtume dėkingi.
467
00:34:04,442 --> 00:34:07,309
Traukinys iš Vičitos nesibaigia.
468
00:34:07,378 --> 00:34:10,176
„Mažiau tu esi šernas ar galvijus.
469
00:34:13,818 --> 00:34:17,219
Iš Stubvilio išbėga žmonės.
470
00:34:17,288 --> 00:34:18,755
Tai bus gerai.
471
00:34:18,823 --> 00:34:20,381
Tai bus tik gerai.
472
00:34:22,460 --> 00:34:24,394
Palikite tai.
473
00:34:24,462 --> 00:34:28,496
Išmesk savo tinginį iš čia
ir uždėk tą bagažinę ant nugaros.
475
00:34:28,966 --> 00:34:30,399
O, ne, ne. Turime.
476
00:34:30,468 --> 00:34:31,799
Tai labai sunku.
477
00:34:31,869 --> 00:34:33,097
Ji neprieštarauja.
478
00:34:33,171 --> 00:34:35,435
Ji žema ir liesa,
479
00:34:35,506 --> 00:34:36,996
bet ji stipri.
480
00:34:37,975 --> 00:34:39,543
Jos pirmasis kūdikis
481
00:34:39,610 --> 00:34:41,703
išeiti į šoną.
482
00:34:41,779 --> 00:34:44,043
Ji nei rėkė, nei nieko.
483
00:34:44,115 --> 00:34:46,208
Ar tai ne kažkas?
484
00:34:46,284 --> 00:34:47,979
Tu tikras karininkas.
485
00:34:48,052 --> 00:34:50,646
Turime. Jau turime. Tai padaryta.
486
00:34:54,325 --> 00:34:57,226
Žinai, Stubvilio
šiek tiek toliau nei Vičita.
487
00:34:57,295 --> 00:34:58,922
Kiek toliau?
488
00:34:58,996 --> 00:35:00,190
30 mylių.
489
00:35:01,566 --> 00:35:02,999
Gal 40.
490
00:35:04,168 --> 00:35:06,659
Tačiau ne daugiau kaip 45.
491
00:35:06,737 --> 00:35:08,271
Priklausomai nuo to, kuriuo keliu jis eina.
492
00:35:08,339 --> 00:35:11,537
Jei jis eina atgaliniais keliais,
tai gali būti bet kur iki 70 mylių.
493
00:35:15,079 --> 00:35:17,013
Duok man pirštinę.
494
00:35:17,081 --> 00:35:20,141
Oho! Tiesiog nugraužta. Maža dalis.
495
00:35:20,251 --> 00:35:22,719
Duok jam tą prakeiktą pirštinę!
496
00:35:22,787 --> 00:35:24,414
Ar mes jau ten?
497
00:35:24,489 --> 00:35:27,424
Ne, dar šiek tiek liko.
498
00:35:28,893 --> 00:35:30,827
Tačiau graži šalis, ar ne?
499
00:35:30,895 --> 00:35:33,523
Kaip manai kokia temperatūra?
500
00:35:33,598 --> 00:35:34,530
Vienas.
501
00:36:00,591 --> 00:36:01,558
Ačiū.
502
00:36:06,197 --> 00:36:08,165
Jie neturėjo dviejų kartu.
503
00:36:08,232 --> 00:36:10,029
Tu turbūt juokauji iš manęs.
504
00:36:10,101 --> 00:36:11,568
O, aš tai žinojau.
505
00:36:11,636 --> 00:36:14,901
Žinai, sekretorė buvo nauja,
ir aš tai paaiškinau.
506
00:36:14,972 --> 00:36:16,735
O, va... atsiprašau.
507
00:36:16,807 --> 00:36:18,331
Taip, aš manau, kad jie tiesiog pilni.
508
00:36:18,409 --> 00:36:20,543
Na, manau, kad atostogos.
509
00:36:20,611 --> 00:36:23,244
Sveiki, mums pasisekė, kad gavome bilietą.
510
00:36:23,314 --> 00:36:26,545
Taip. Taigi, jei daugiau tavęs nepamatysiu.
511
00:36:26,617 --> 00:36:28,109
Na, pasimatysime traukinyje.
511
00:36:28,317 --> 00:36:30,109
Norisi susiburti
išgerti baro automobilyje?
512
00:36:30,188 --> 00:36:31,780
Einu pamiegoti.
513
00:36:31,856 --> 00:36:33,346
- Ar tu tikrai?
- Taip.
514
00:36:33,424 --> 00:36:36,154
Šiaip ar taip, buvo įdomu.
515
00:36:36,227 --> 00:36:39,158
Tai yra metų nuvertinimas.
516
00:36:39,530 --> 00:36:41,464
Ir ačiū už bilietą.
517
00:36:43,401 --> 00:36:45,735
Nilas! Man reikia tavo adreso.
518
00:36:45,803 --> 00:36:48,065
Turiu tau atsiųsti pinigus
kad sumokėtų už šį bilietą.
519
00:36:48,139 --> 00:36:49,606
Bilietas – dovana.
520
00:36:49,674 --> 00:36:52,666
O, ne, ne, ne, ne. Nagi dabar.
Koks adresas?
521
00:36:52,743 --> 00:36:54,142
Del, tai dovana.
522
00:36:54,412 --> 00:36:56,271
Linksmų švenčių.
523
00:36:57,582 --> 00:36:59,311
Tau tas pats.
524
00:37:14,131 --> 00:37:15,120
Sveiki.
525
00:37:16,567 --> 00:37:18,826
- Eiti namo per Padėkos dieną?
- Taip.
527
00:37:18,903 --> 00:37:19,995
Aš taip pat.
528
00:37:20,071 --> 00:37:22,130
Mes tik tai padarysime.
529
00:37:58,342 --> 00:37:59,842
Ką tu čia veikei?
530
00:37:59,910 --> 00:38:02,105
Ar yra dūmų?
Sakėte, kad jaučiate dūmų kvapą?
531
00:38:27,505 --> 00:38:30,338
Einate mylią, pusantro mylios
iki greitkelio čia.
532
00:38:30,408 --> 00:38:33,343
Sunkvežimiai pasitiks jus ir
jie nuves jus į Džefersono miestą.
533
00:39:21,292 --> 00:39:23,726
Esi gana niūrios nuotaikos, tiesa?
534
00:39:23,794 --> 00:39:25,819
Mažų mažiausiai.
535
00:39:27,798 --> 00:39:30,289
Ar kada nors keliavote autobusu?
536
00:39:33,437 --> 00:39:36,429
Tavo nuotaika tikriausiai
labai nepagerės.
537
00:39:59,397 --> 00:40:01,763
Nilai, Nilai. Patikrinkite tai.
538
00:40:13,043 --> 00:40:15,339
Pralenkia filmą lėktuve, ar ne?
539
00:40:21,552 --> 00:40:24,020
Kodėl tau nenufotografavus?
Tai truks ilgiau.
540
00:40:27,858 --> 00:40:29,485
Jus sumušė.
541
00:40:32,663 --> 00:40:34,187
O, tai buvo gerai.
542
00:40:37,868 --> 00:40:41,304
Manau, tai tikriausiai taip pat gerai
laikas jums tai pasakyti.
543
00:40:41,372 --> 00:40:43,966
Mūsų bilietai galioja tik į Sent Luisą.
544
00:40:44,041 --> 00:40:47,240
Sent Luisas į Chi-town yra užsakytas
tvirtesnis už Tomo Nykščio užpakalį.
544
00:40:47,341 --> 00:40:48,740
Žiūrėk, tai Padėkos diena.
546
00:40:56,554 --> 00:40:57,851
Viskas gerai!
547
00:40:59,723 --> 00:41:01,816
Tai buvo smagu, ar ne?
548
00:41:01,892 --> 00:41:04,659
Viskas gerai. Kas čia žino melodiją?
Kas nori dainuoti melodiją?
549
00:41:04,709 --> 00:41:06,319
Kas turi dainą?
550
00:41:06,397 --> 00:41:09,830
- Turiu vieną...
- Turi vieną? Neal Page turi vieną.
550
00:41:10,397 --> 00:41:12,930
550
00:41:13,697 --> 00:41:17,330
Ar žinai tai?
552
00:41:18,311 --> 00:41:20,471
Ne?
552
00:41:23,111 --> 00:41:25,471
552
00:41:25,511 --> 00:41:29,001
552
00:41:29,311 --> 00:41:31,771
552
00:41:31,911 --> 00:41:35,471
552
00:41:35,911 --> 00:41:38,471
552
00:41:38,511 --> 00:41:40,971
552
00:41:41,000 --> 00:41:42,471
552
00:41:42,511 --> 00:41:45,771
553
00:41:45,836 --> 00:41:47,235
Vilma!
554
00:41:47,471 --> 00:41:49,299
Kaip sekasi, ponia?
Mano vardas Del Griffith.
555
00:41:49,322 --> 00:41:51,039
Aš su amerikiečiu
Šviesos ir šviestuvų įmonė,
556
00:41:51,359 --> 00:41:52,542
Juvelyrikos skyrius.
557
00:41:52,710 --> 00:41:55,178
Ir aš tau turiu viso gyvenimo sandorį.
Ar turi minutę?
558
00:41:55,546 --> 00:41:58,238
Tai jūsų Diane Sawyer
auskaras su autografu.
559
00:41:58,715 --> 00:42:00,681
Ar kada nors žiūrite „Sixty Minutes“?
560
00:42:02,786 --> 00:42:03,718
Ačiū.
561
00:42:03,787 --> 00:42:06,483
Tai Čekoslovakijos dramblio kaulas.
562
00:42:06,557 --> 00:42:09,082
Tai viskas. Tai 5 USD.
563
00:42:09,159 --> 00:42:10,217
Puiku.
564
00:42:10,294 --> 00:42:13,730
Tai jūsų Walterio Cronkite'o mėnulio žiedas.
565
00:42:13,997 --> 00:42:15,094
ačiū.
566
00:42:15,165 --> 00:42:17,099
Jie užpildyti heliu,
567
00:42:17,167 --> 00:42:18,532
todėl jie labai lengvi.
568
00:42:18,602 --> 00:42:20,194
ačiū.
569
00:42:20,271 --> 00:42:22,865
Tai yra autografas
Darryl Strawberry auskaras.
570
00:42:23,240 --> 00:42:24,703
Viskas gerai!
571
00:42:24,775 --> 00:42:26,766
Tai labai ypatingi auskarai,
beje.
572
00:42:26,844 --> 00:42:29,002
Iš pradžių tai buvo rankų darbo
573
00:42:29,239 --> 00:42:30,913
už Didįjį Kinijos burtininką
574
00:42:30,981 --> 00:42:32,915
dar IV amžiuje.
575
00:42:32,983 --> 00:42:34,216
Dabar tai, žinoma, nėra originalai,
576
00:42:34,285 --> 00:42:37,245
bet jie yra kopijos.
Taip pat labai geros kopijos.
577
00:42:37,321 --> 00:42:40,385
Jie parduodami už 5 USD už porą. Du už 7 USD.
578
00:42:50,401 --> 00:42:52,835
Aš esu Marti Page ir esu dėkingas
579
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
kad mano tėtis grįžta namo
už Padėkos dieną.
580
00:43:02,413 --> 00:43:03,778
Ar žinai ką nors?
581
00:43:03,847 --> 00:43:05,414
Taip pat atrodai šiek tiek vyresnis.
581
00:43:05,547 --> 00:43:06,714
Turiu omenyje ne tik šiek tiek.
582
00:43:06,784 --> 00:43:10,049
Galite išlaikyti 18 ar 19.
583
00:43:12,890 --> 00:43:14,524
Ar paskambinai žmonai?
584
00:43:15,292 --> 00:43:16,951
Nieko nebuvo namuose.
585
00:43:17,127 --> 00:43:20,087
Tikriausiai pas dukrą
Padėkos konkursas.
586
00:43:22,333 --> 00:43:24,126
Tu pasiilgai.
587
00:43:24,535 --> 00:43:26,969
atsiprašau. Tie...
588
00:43:27,037 --> 00:43:29,471
Tai irgi brangios akimirkos.
589
00:43:31,275 --> 00:43:33,505
Daugiau jie negrįžta.
590
00:43:36,577 --> 00:43:38,708
Aš praleidau per daug laiko
toli nuo namų.
591
00:43:38,782 --> 00:43:41,000
Jau metus nebuvau namie.
592
00:43:41,785 --> 00:43:43,378
Ką, rimtai?
593
00:43:43,854 --> 00:43:45,319
Ne, tai kalbos figūra.
594
00:43:45,389 --> 00:43:46,822
Žinai, aš tiek daug pakeliui,
595
00:43:46,890 --> 00:43:48,824
tarsi ten nebūti.
596
00:43:48,892 --> 00:43:52,225
Beje, paskambinau geram savo draugui
„Eastern Airlines“.
597
00:43:52,296 --> 00:43:53,695
Tai neatrodo gerai.
598
00:43:53,764 --> 00:43:56,297
zinau. Skambinau visoms oro linijoms.
599
00:43:59,103 --> 00:44:04,000
Na, bent jau mes vis dar sėdime
daugiau nei 100 pupelių iš mano puikios idėjos.
601
00:44:04,274 --> 00:44:06,208
Jūs esate puikus pardavėjas.
602
00:44:06,776 --> 00:44:08,574
Žinai...
603
00:44:08,646 --> 00:44:12,707
Aš tai galvojau
kai sujungiame galvas,
604
00:44:12,783 --> 00:44:14,011
mes tikrai...
605
00:44:14,084 --> 00:44:15,915
mes tikrai niekur nenuėjome.
606
00:44:15,986 --> 00:44:17,044
Ir...
607
00:44:17,121 --> 00:44:20,056
žinai, manau, kad laikau tave.
608
00:44:20,124 --> 00:44:23,923
O, ne. Nesakyk to apie save.
Tai netiesa, Nilai. Tai tikrai netiesa.
610
00:44:23,994 --> 00:44:27,987
Ne, tikrai manau, kur pasieksime
eisime daug greičiau, jei...
611
00:44:28,065 --> 00:44:30,499
buvome vieni.
612
00:44:30,567 --> 00:44:31,625
gerai?
613
00:44:35,239 --> 00:44:36,297
Gerai.
614
00:44:36,373 --> 00:44:37,670
matau.
615
00:44:44,714 --> 00:44:48,615
Manau, kad aš tiesiog tuo pasirūpinsiu
ir manau, kad eisiu.
617
00:44:48,686 --> 00:44:50,308
– Aš tai vertinu.
- Taip, tai gerai.
618
00:44:50,320 --> 00:44:52,784
Žinote, tiesiog dviems žmonėms sunkiau
keliauti. Žinai?
619
00:44:52,856 --> 00:44:54,823
Taip. Taip. Aišku, kad taip.
620
00:44:54,891 --> 00:44:55,324
O jei turite rezervacijų...
621
00:44:55,392 --> 00:44:56,518
Taip. Taip, aš žinau, ką tu sakai.
622
00:44:56,593 --> 00:44:57,992
Ačiū už valgį.
623
00:44:58,062 --> 00:44:59,495
Taip, gerai, viskas gerai.
624
00:44:59,563 --> 00:45:02,430
Ir aš tau taip pat skolingas.
625
00:45:02,499 --> 00:45:03,932
Ne, ne, ne, ne. Del.
626
00:45:04,001 --> 00:45:05,434
- Del, sakiau tau, kad tai dovana.
- Tai tavo pjūvis, gerai?
627
00:45:05,502 --> 00:45:06,935
- Aš neimu tavo pinigų.
- Paimk pinigus.
628
00:45:07,004 --> 00:45:08,338
- Nusipirk savo vaikams šokoladinį kalakutą ar pan.
- Ne, ne, tu ką nors pasiimk savo vaikams.
628
00:45:08,354 --> 00:45:10,438
- Tu pasiimk. Paimk. Paimk.
- Aš nenoriu pinigų, gerai?
629
00:45:10,506 --> 00:45:12,031
- Mano vaikams nieko nereikia.
- Aš tiesiog paliksiu jį ten.
630
00:45:12,109 --> 00:45:13,733
Tada palik. Jei nori palikti, gerai.
631
00:45:13,751 --> 00:45:15,406
Viskas gerai. Aš baigiau, gerai?
632
00:45:15,479 --> 00:45:18,573
Aš turiu eiti dabar,
taigi jei atleiskit...
633
00:45:18,649 --> 00:45:21,015
Turiu ką veikti.
634
00:45:22,086 --> 00:45:23,280
Taigi...
636
00:45:24,354 --> 00:45:27,889
Sėkmės tau ir
Tikiuosi greitai grįši namo.
637
00:45:27,957 --> 00:45:28,722
pasimatysim.
638
00:45:28,792 --> 00:45:30,123
Taip, tikrai padarysi.
639
00:45:41,304 --> 00:45:44,638
Tai baltas Linkolno miesto automobilis, erdvė V-5.
641
00:46:01,458 --> 00:46:03,085
V-5
642
00:46:03,160 --> 00:46:04,718
V-5.
643
00:46:06,930 --> 00:46:08,659
V-5.
644
00:46:22,279 --> 00:46:23,371
Ei! Ei!
645
00:46:23,447 --> 00:46:25,142
Ei! Ei!
646
00:46:27,417 --> 00:46:30,011
Ei! Ei! Ei!
647
00:46:30,087 --> 00:46:31,520
Ei, automobilio nėra!
648
00:46:31,588 --> 00:46:34,557
Man reikia važiuoti atgal!
649
00:46:41,298 --> 00:46:42,356
Jūs...
650
00:46:43,467 --> 00:46:44,661
Dieve!
651
00:46:45,669 --> 00:46:47,102
Po velnių!
652
00:46:47,171 --> 00:46:48,604
Po velnių!
652
00:46:51,171 --> 00:46:53,004
Tu susipainioji su ne tuo vaikinu!
652
00:47:39,271 --> 00:47:41,004
Tu susipainioji su ne tuo vaikinu!
653
00:48:00,910 --> 00:48:03,102
O, Marie, tu esi dygsnis.
654
00:48:04,514 --> 00:48:06,647
Ne, mama gamins kalakutą.
655
00:48:06,716 --> 00:48:08,749
Taip, tėtis nori ambrozijos,
656
00:48:08,817 --> 00:48:11,152
taigi, manau, sulauksime
tie miniatiūriniai zefyrai.
657
00:48:11,220 --> 00:48:13,655
Ir aš padarysiu pusmėnulio suktinukus,
o tu darai spanguoles.
659
00:48:13,724 --> 00:48:15,555
Žinai, aš nemoku gaminti.
660
00:48:21,265 --> 00:48:23,062
Taip, pasimatysime rytoj.
661
00:48:23,133 --> 00:48:24,361
Žodžiu buriuoti.
662
00:48:27,504 --> 00:48:28,766
O, iki pasimatymo.
663
00:48:37,012 --> 00:48:38,648
Sveiki atvykę į maratoną. Ar galiu tau padėti?
664
00:48:39,215 --> 00:48:40,774
Taip.
665
00:48:40,999 --> 00:48:43,342
Kaip galėčiau tau padėti?
666
00:48:43,420 --> 00:48:47,481
Galite pradėti valydami
ta sušikta kvaila šypsena
667
00:48:47,557 --> 00:48:50,754
nuo tavo rožinių skruostų.
668
00:48:50,827 --> 00:48:53,227
Tada tu gali man duoti
sušiktas automobilis.
669
00:48:53,297 --> 00:48:54,730
Sušiktas Datsunas,
670
00:48:54,798 --> 00:48:56,231
sušikta Toyota,
671
00:48:56,300 --> 00:48:56,928
sušiktas Mustangas,
671
00:48:56,950 --> 00:48:57,578
sušiktas Buickas.
672
00:48:57,601 --> 00:48:59,933
Keturi sušikuoti ratai ir sėdynė.
673
00:49:00,003 --> 00:49:03,029
Man tikrai nerūpi būdas
tu kalbi su manimi.
674
00:49:03,106 --> 00:49:05,267
Ir man tikrai nerūpi būdas
675
00:49:05,342 --> 00:49:08,072
tavo kompanija mane paliko
vidury sušiktos niekur
676
00:49:08,145 --> 00:49:11,444
su sušiktais rakteliais nuo sušiktos mašinos
to ten nėra.
677
00:49:11,515 --> 00:49:15,417
Ir man tikrai nerūpėjo vaikščioti
sušikta greitkeliu
678
00:49:15,485 --> 00:49:17,714
ir per sušiktą kilimo ir tūpimo taką
679
00:49:17,787 --> 00:49:21,621
grįžti čia, kad nusišypsotum
į mano sušiktą veidą.
681
00:49:21,692 --> 00:49:25,526
Noriu sušiktos mašinos
682
00:49:25,595 --> 00:49:28,826
velniop dabar.
683
00:49:32,302 --> 00:49:34,702
Ar galiu pamatyti jūsų nuomos sutartį?
684
00:49:34,771 --> 00:49:37,365
Aš jį išmečiau.
685
00:49:37,441 --> 00:49:40,137
O berniuk.
686
00:49:41,211 --> 00:49:43,042
O, berniuk, ką?
687
00:49:43,113 --> 00:49:45,638
Tu pakliuvai.
688
00:50:04,069 --> 00:50:05,805
Tu susipainioji su ne tuo vaikinu!
688
00:50:05,869 --> 00:50:09,305
Gerai, 86, atsibusk.
Jūs užblokuosite liniją.
690
00:50:09,573 --> 00:50:12,171
- Taip, kur tu eini?
- Čikaga.
692
00:50:12,242 --> 00:50:15,174
- Čikagoje?
- Čikaga.
694
00:50:15,244 --> 00:50:16,474
Ar žinote, kad esate Sent Luise?
695
00:50:16,546 --> 00:50:18,878
Taip, aš darau.
696
00:50:19,950 --> 00:50:23,515
Kodėl nepabandžius oro linijų? Jie yra
daug greičiau ir gausite nemokamą maistą.
698
00:50:23,587 --> 00:50:27,422
Jei norėčiau pajuokauti, sekčiau tave
Džonas ir žiūrėkite, kaip nutekinate.
700
00:50:29,226 --> 00:50:30,390
Dabar tu man padėsi
700
00:50:30,426 --> 00:50:33,390
ar tu ketini ten stovėti
kaip mėsos plokštė su kumštinemis pirštinėmis.
702
00:50:46,943 --> 00:50:48,376
ka tu darai?
703
00:50:48,445 --> 00:50:51,000
Aš vos nesutraiškiau tavo galvos kaip meliono.
704
00:50:52,416 --> 00:50:53,383
Del?
705
00:50:53,450 --> 00:50:54,917
Išmesk iš čia savo automobilį!
706
00:50:54,985 --> 00:50:56,850
Tik minutėlę, gerai?
707
00:50:56,920 --> 00:50:58,581
Dink jį iš čia!
708
00:51:00,090 --> 00:51:01,723
Kokia tavo problema?
709
00:51:01,791 --> 00:51:04,116
Tu nejautrus asiliukas.
710
00:51:04,194 --> 00:51:06,926
Ar nematai, kad turime
sužeistas vyras gatvėje?
712
00:51:06,997 --> 00:51:08,897
Dabar perkelsiu mašiną,
713
00:51:08,965 --> 00:51:10,865
bet noriu, kad padėtum jam atsikelti.
714
00:51:10,934 --> 00:51:12,000
Ne!
715
00:51:12,069 --> 00:51:13,293
Mano malonumas.
716
00:51:28,418 --> 00:51:31,854
Žinai, aš taip nujaučiau
kai išsiskyrėme,
717
00:51:31,922 --> 00:51:34,686
kažkaip, kada nors,
mūsų keliai vėl susikirstų.
719
00:51:35,759 --> 00:51:37,090
Ar tau viskas gerai?
720
00:51:39,160 --> 00:51:42,162
Niekada nemačiau, kad vaikinas būtų paimtas
jo sėklidėmis anksčiau.
722
00:51:42,231 --> 00:51:44,962
Pasisekė tau, tas policininkas
praėjo pro šalį, kai tai padarė.
724
00:51:45,035 --> 00:51:48,199
Priešingu atveju jūs pakeltumėte
tavo šnutas užsirišti batus.
726
00:51:49,672 --> 00:51:51,698
atsiprašau. Tai baisu.
727
00:51:51,775 --> 00:51:54,505
Ar turite kokių nors idėjų
kaip aš džiaugiuosi, kad tavęs neužmušiau?
728
00:51:54,578 --> 00:51:57,376
Ar turite kokių nors idėjų
kaip aš būčiau laimingas, jei turėtum?
729
00:51:57,447 --> 00:51:59,574
Ei, drauge. Tu to negalvoji.
730
00:51:59,649 --> 00:52:02,116
Prisimink, ką sakiau
apie eiti su srove?
731
00:52:02,186 --> 00:52:05,000
Kaip aš turėčiau eiti su srautu
kai automobilių nuomos agentūra
732
00:52:05,049 --> 00:52:08,000
palieka mane 100 arų automobilių stovėjimo aikštelėje
su rakteliais nuo automobilio, kurio ten nėra,
733
00:52:08,025 --> 00:52:12,258
ir tada aš turiu žygiuoti 3 mylias atgal
sužinoti, kad jie neturi daugiau automobilių?
734
00:52:13,329 --> 00:52:15,093
Turiu mašiną, visiškai neprakaito.
735
00:52:16,165 --> 00:52:18,265
Na, Del, tu esi žavus žmogus.
736
00:52:18,307 --> 00:52:20,593
- Ne.
- O aš žinau.
738
00:52:20,670 --> 00:52:22,504
Jūs tiesiog eikite su srautu.
739
00:52:22,573 --> 00:52:25,339
Kaip šakelė ant pečių
galingo upelio.
741
00:53:01,677 --> 00:53:03,840
Ar prašau sustoti
tai daryti su sėdyne?
742
00:53:03,914 --> 00:53:05,711
Kai tik pradėsite suktis
su šiais prakeiktais dalykais,
743
00:53:05,782 --> 00:53:07,113
tu niekada negali jaustis patogiai.
744
00:53:07,184 --> 00:53:08,742
Tada nustokite su juo suktis.
745
00:53:08,818 --> 00:53:10,746
Turiu patogiai įsitaisyti.
746
00:53:11,020 --> 00:53:12,315
Ar tau bloga nugara?
747
00:53:13,089 --> 00:53:14,788
Na, aš tai darau, ir tai skauda kaip kvailys.
748
00:53:14,857 --> 00:53:16,587
Yra tik pora gerų pozicijų.
749
00:53:16,660 --> 00:53:18,218
Jūs ketinate jį sulaužyti.
750
00:53:19,963 --> 00:53:21,062
Atlikta.
751
00:53:22,499 --> 00:53:23,625
Ak, miela.
752
00:53:24,701 --> 00:53:25,998
Gražu, miela.
753
00:53:32,742 --> 00:53:34,437
O, po velnių.
754
00:53:34,511 --> 00:53:35,739
Kas dabar?
755
00:53:35,812 --> 00:53:37,746
Gavau sėdynę ten, kur noriu.
756
00:53:37,814 --> 00:53:39,748
Negaliu pasiekti kojų, kad nusiauti batų.
757
00:53:39,816 --> 00:53:42,250
Tai tiesiog gerai. Palikite savo batus.
758
00:53:42,319 --> 00:53:44,116
Negaliu atsipalaiduoti, jei apsiaunu batus.
759
00:53:44,187 --> 00:53:47,850
Man nerūpi kvėpuoti tavo pėdų kvapu.
Palikite batus!
760
00:53:47,924 --> 00:53:51,724
Na, turi būti, kad būtų
toks tobulas ir bekvapis.
761
00:53:51,795 --> 00:53:53,729
Žinote, yra daug dalykų
apie tave, kuri mane vargina,
762
00:53:53,797 --> 00:53:56,000
bet esu pakankamai padorus, kad jų neiškelčiau.
762
00:53:56,027 --> 00:53:57,332
- Tikrai, tikrai?
- Teisingai, taip.
763
00:53:57,360 --> 00:53:58,529
Ką man daryti, kas tau trukdo?
764
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
- Man tiesiog įdomu.
- Na, tu darai daug dalykų.
765
00:53:59,993 --> 00:54:02,092
- Pavadink vieną. Kodėl neįvardiji vieno?
- Yra nemažai dalykų.
766
00:54:02,121 --> 00:54:03,166
- Nori, kad įvardyčiau vieną?
- Taip.
767
00:54:03,240 --> 00:54:04,400
gerai...
768
00:54:05,575 --> 00:54:08,339
Jūs daug žaidžiate su savo kamuoliais.
769
00:54:12,382 --> 00:54:15,749
Aš nežaidžiu su savo kamuoliais.
770
00:54:16,819 --> 00:54:21,310
Larry Birdas nežaidžia tiek daug kamuolių
tvarkymas per vieną naktį, kaip ir per valandą.
772
00:54:21,424 --> 00:54:22,692
Ar bandote pradėti kovą?
773
00:54:22,759 --> 00:54:24,522
Ne, aš tiesiog konstatuoju faktą, tai viskas.
774
00:54:24,594 --> 00:54:26,289
Jūs daug blaškotės su savo riešutais.
775
00:54:26,363 --> 00:54:27,625
Žinote, kas mane padarytų laimingą?
776
00:54:27,697 --> 00:54:29,927
Dar pora kamuoliukų
ir papildomas pirštų rinkinys?
777
00:54:31,935 --> 00:54:33,000
O, tai humoras.
778
00:54:33,036 --> 00:54:35,569
O, tai tikras humoras.
779
00:54:35,638 --> 00:54:37,873
Tai, kas būtų laiminga, yra
jei duosi burnai pailsėti.
780
00:54:38,341 --> 00:54:39,873
Mano malonumas.
781
00:54:39,942 --> 00:54:41,876
- Norėčiau šiek tiek tylos, kai važiuoju.
- Jokių problemų.
783
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
– Labai ačiū.
- Sveiki.
785
00:54:50,320 --> 00:54:51,553
Jūs sulaužėte sėdynę.
786
00:54:51,621 --> 00:54:54,788
Sulaužei prakeiktą sėdynę.
Netikiu.
787
00:54:55,358 --> 00:54:57,052
Kai išlipau, jis nebuvo sulaužytas.
788
00:54:57,627 --> 00:54:59,058
Tu susimaišei su juo
kol nesulaužei.
789
00:54:59,129 --> 00:55:01,122
Kaip galite sulaužyti automobilio kėdutę.
Tai neįmanoma.
790
00:55:01,198 --> 00:55:02,458
Ką reiškia, kad tai neįmanoma?
791
00:55:02,532 --> 00:55:03,999
- Nori vairuoti?
- Ne, aš ne.
792
00:55:04,067 --> 00:55:06,201
Kodėl tai padarėte?
793
00:55:08,605 --> 00:55:11,267
Žiūrėk, manęs nelaikys
atsakingas už netinkamą inžineriją.
794
00:55:11,341 --> 00:55:14,902
O, berniuk, tai patogu.
Tai tikrai patogu.
795
00:55:16,313 --> 00:55:19,180
Nenoriu ginčytis, gerai?
Nekovokim.
796
00:55:19,249 --> 00:55:20,682
Gerai, gerai.
797
00:55:21,750 --> 00:55:23,685
Dabar einu miegoti. Viskas gerai.
798
00:55:25,753 --> 00:55:28,690
Kišu piniginę į pirštinę
skyrius. Neleisk man to pamiršti.
800
00:55:28,758 --> 00:55:29,747
Viskas gerai.
801
00:56:55,512 --> 00:56:57,546
Tai darė Rėjus Čarlzas
Netvarka aplink.
802
00:56:57,614 --> 00:57:00,000
Žiūrėdamas į lauką,
oras dabar pradeda giedrėti.
803
00:57:00,016 --> 00:57:01,547
Tikiuosi, kad mėgaujatės vakaru su mumis.
804
00:57:01,558 --> 00:57:03,750
Ateiname pusę valandos...
806
00:57:45,761 --> 00:57:46,953
O, eik.
807
00:57:52,968 --> 00:57:53,995
Teisingai.
808
00:58:07,851 --> 00:58:08,875
O, šūdas!
00:58:24,567 --> 00:58:26,262
Štai jums.
809
00:58:26,836 --> 00:58:27,963
Gerai.
810
00:58:28,037 --> 00:58:31,268
Sugalvok. Tiesiog atsipalaiduokite.
811
00:58:31,341 --> 00:58:33,866
Paleisk! Paleisk!
812
00:59:01,704 --> 00:59:03,365
Kas vyksta?
813
00:59:04,439 --> 00:59:06,602
Oi, vos nepataikėme į elnią, tiek.
814
00:59:07,700 --> 00:59:09,236
Ar tau viskas gerai?
815
00:59:10,312 --> 00:59:12,406
Taip, man viskas gerai. Taip, man viskas gerai.
816
00:59:12,482 --> 00:59:15,174
Čia darosi gana karšta.
Turėtum nusiimti parką.
817
00:59:15,252 --> 00:59:17,281
Taip. Taip, padarysiu.
818
00:59:47,716 --> 00:59:50,583
Šventas šūdas! Pažiūrėk į tą vaikiną
neteisingoje greitkelio pusėje!
819
00:59:50,602 --> 00:59:52,286
Jis ketina ką nors nužudyti!
820
00:59:52,355 --> 00:59:53,652
O Dieve mano!
821
00:59:54,423 --> 00:59:55,486
Ei!
822
00:59:56,793 --> 00:59:57,782
Ei!
823
01:00:00,763 --> 01:00:02,797
Ei, kas vyksta?
824
01:00:02,865 --> 01:00:04,890
Kažkoks juokdarys nori lenktyniauti.
825
01:00:06,202 --> 01:00:07,260
Apsisuk!
826
01:00:07,337 --> 01:00:09,897
Nelenktyniaukite. Tai juokinga.
827
01:00:09,973 --> 01:00:12,601
Gerai, eik. Eime. Eime.
828
01:00:12,675 --> 01:00:14,370
Nuleisk langą!
829
01:00:14,444 --> 01:00:15,968
Jis kažko nori.
830
01:00:16,545 --> 01:00:17,945
Jis tikriausiai girtas.
831
01:00:18,014 --> 01:00:20,482
Jūs einate neteisingu keliu!
832
01:00:20,550 --> 01:00:21,676
Ką?
833
01:00:21,751 --> 01:00:24,515
- Tu eini ne tuo keliu!
- Tu eini ne tuo keliu!
834
01:00:26,089 --> 01:00:28,819
Jis sako, kad einame neteisingu keliu.
835
01:00:28,891 --> 01:00:30,324
O, jis girtas.
836
01:00:30,393 --> 01:00:32,793
Iš kur jis žinotų, kur mes einame?
837
01:00:32,862 --> 01:00:35,490
Taip, iš kur jis žinotų?
838
01:00:35,565 --> 01:00:37,829
ačiū. aciu labai.
839
01:00:37,900 --> 01:00:39,333
Nuostabu.
840
01:00:39,402 --> 01:00:40,334
ačiū.
841
01:00:41,738 --> 01:00:43,103
Koks debilas.
842
01:00:45,041 --> 01:00:47,669
Jūs einate neteisinga kryptimi!
843
01:00:52,181 --> 01:00:55,309
- Tu ką nors nužudysi!
- Tu ką nors nužudysi!
844
01:01:03,593 --> 01:01:05,754
Jūs einate neteisingu keliu!
845
01:01:10,466 --> 01:01:11,865
- Sunkvežimis. Sunkvežimis. Sunkvežimis.
- Ką?
846
01:01:11,934 --> 01:01:12,901
ką?!
847
01:02:15,931 --> 01:02:17,624
Na, tai nėra taip blogai.
848
01:02:19,700 --> 01:02:21,136
Maniau, kad tai bus daug blogiau.
849
01:02:21,204 --> 01:02:24,435
Jie galės tai pašalinti be problemų.
850
01:02:24,507 --> 01:02:25,974
O taip.
852
01:02:33,048 --> 01:02:35,108
Aš turiu galvoje, tai buvo arti.
853
01:02:35,184 --> 01:02:38,513
Dabar galime iš to juoktis.
Mums viskas gerai, žinai.
854
01:02:38,888 --> 01:02:41,482
Visą...
855
01:02:42,857 --> 01:02:45,687
Galbūt turėtume tiesiog gauti
mano daiktai iš kelio, a?
856
01:02:45,762 --> 01:02:47,753
kaip tu manai? Taip.
857
01:02:47,830 --> 01:02:49,764
Taip, tai gera mintis.
858
01:02:51,667 --> 01:02:53,567
O, mano nugara!
859
01:02:56,005 --> 01:02:57,063
Dieve.
860
01:03:17,527 --> 01:03:19,620
Nagi. Štai mes einame.
861
01:03:20,495 --> 01:03:21,458
Ačiū.
862
01:03:21,931 --> 01:03:24,466
Padėkite jį sekundei.
863
01:03:32,540 --> 01:03:33,600
Kokia naktis.
864
01:04:26,696 --> 01:04:27,663
Ką?
865
01:04:28,865 --> 01:04:30,127
Ką?
866
01:04:30,399 --> 01:04:33,635
Pagaliau tai padarei sau.
867
01:04:33,703 --> 01:04:34,795
A?
868
01:04:38,374 --> 01:04:41,000
Aš turiu galvoje, sėkmės įjungiant automobilį.
869
01:04:41,377 --> 01:04:44,513
Jie bus laimingi
kaip kiaulės į šūdą tave pamatyti.
870
01:04:54,857 --> 01:04:58,655
Kaip jūs vis tiek galite išsinuomoti daiktą
be kreditinės kortelės?
872
01:04:59,528 --> 01:05:01,822
Aš turiu galvoje, kad negalėjai. Kaip tu galėjai tai padaryti?
873
01:05:01,898 --> 01:05:06,333
Atidaviau šią merginą už prekystalio
dušo užuolaidų žiedų rinkinys.
875
01:05:14,644 --> 01:05:17,509
Negalite išsinuomoti automobilio
su dušo užuolaidų žiedais, Del.
877
01:05:28,090 --> 01:05:29,224
Na...
878
01:05:31,092 --> 01:05:32,526
kažkaip tavo...
879
01:05:32,795 --> 01:05:36,231
užkandinės klubo kortelė atsidūrė mano piniginėje,
880
01:05:36,298 --> 01:05:38,632
o aš tiesiog...
881
01:05:38,601 --> 01:05:40,701
- Tu pavogei!
- Ne visai.
883
01:05:40,720 --> 01:05:42,403
- Tu pavogei mano kortelę!
- Ne, prisiekiu savo gyvenimu, kad to nedariau.
884
01:05:42,422 --> 01:05:43,334
- Žinau, kad pavogei.
885
01:05:43,356 --> 01:05:44,373
- Tu pavogei mano kortelę...
- Aš nepavogiau tavo kortelės!
885
01:05:44,396 --> 01:05:45,773
- ...o paskui išsinuomavai mašiną,
- Aš ne!
885
01:05:45,816 --> 01:05:47,573
- ...o tada tu jį sudegei!
- Aš ne!
886
01:05:47,610 --> 01:05:49,976
- Radau jį savo piniginėje!
- Žinojau, kad pavogei.
887
01:05:50,046 --> 01:05:51,410
Maniau, kad tu jį ten įdėjai.
888
01:05:52,081 --> 01:05:53,739
Kodėl turėčiau jį ten įdėti?
889
01:05:54,016 --> 01:05:55,347
Gerumas?
890
01:05:55,418 --> 01:05:57,750
Gerumas?
891
01:05:57,820 --> 01:05:59,151
Gerumas?
892
01:05:59,221 --> 01:06:01,054
Tu pavogei!
893
01:06:01,123 --> 01:06:02,756
Jis pavogė!
894
01:06:02,824 --> 01:06:06,024
Ne, aš to nepadariau. Ne, aš to nepadariau.
Ketinau tau atsiųsti
895
01:06:06,095 --> 01:06:09,087
su kokiu nuomojamu automobiliu
mokestis buvo su palūkanomis.
896
01:06:09,165 --> 01:06:11,565
Bet tu man nedavei savo adreso.
Ką aš turėjau daryti?
897
01:06:11,634 --> 01:06:12,999
Tu ką tik mane palikai.
898
01:06:13,069 --> 01:06:15,503
Neturėjau pinigų, neturėjau kortelių,
Aš nieko neturėjau.
899
01:06:15,571 --> 01:06:16,731
Grąžink!
900
01:06:16,806 --> 01:06:17,738
Aš negaliu!
901
01:06:19,875 --> 01:06:20,807
Kodėl gi ne?
902
01:06:20,876 --> 01:06:21,843
Nes!
903
01:06:23,245 --> 01:06:24,337
Nes kodėl?
904
01:06:24,413 --> 01:06:26,847
Nes kai sustojome pasipildyti,
905
01:06:26,916 --> 01:06:29,851
Įdėjau kortelę atgal į tavo piniginę.
906
01:06:41,931 --> 01:06:43,831
Ar tu ant manęs pyksti?
907
01:06:59,815 --> 01:07:04,187
Žinai, galėjai mane nužudyti,
užkimšęs mane, kai nebuvau pasiruošęs.
909
01:07:05,254 --> 01:07:07,188
Taip Houdini mirė, žinote.
910
01:07:16,732 --> 01:07:18,400
Vienas geras dalykas,
911
01:07:18,434 --> 01:07:21,470
su visu šiuo grynu oru,
eisime miegoti kaip kūdikiai.
912
01:07:22,238 --> 01:07:24,672
Nealas? Ei, ei, Nilai, palauk.
913
01:07:27,009 --> 01:07:28,499
Man reikia vieno kambario.
914
01:07:29,077 --> 01:07:31,912
Jei tu ant manęs pyksti,
gal turėtume atskirus kambarius.
915
01:07:31,980 --> 01:07:33,013
Jūs gaunate savo kambarį.
916
01:07:33,082 --> 01:07:35,516
Man reikės pagrindinės kredito kortelės.
917
01:07:35,684 --> 01:07:37,848
Teisingai. Teisingai.
918
01:07:40,389 --> 01:07:42,050
aš turiu...
919
01:07:43,059 --> 01:07:44,617
Užkandinės...
920
01:07:46,228 --> 01:07:47,160
Visa...
921
01:07:49,098 --> 01:07:50,690
ir benzino kortelė.
922
01:07:54,303 --> 01:07:57,101
Tai ne kredito kortelės.
923
01:07:57,573 --> 01:08:00,233
Gerai, sumokėsiu grynais. Grynieji pinigai.
924
01:08:00,309 --> 01:08:01,991
42,50 USD.
925
01:08:09,618 --> 01:08:12,746
O kaip... 17 USD?
926
01:08:14,090 --> 01:08:15,819
Aš negaliu to padaryti.
927
01:08:15,891 --> 01:08:16,949
Prašau.
928
01:08:17,226 --> 01:08:18,994
Pasigailėk.
929
01:08:20,061 --> 01:08:23,694
Aš vilkėjau tuos pačius apatinius
nuo antradienio.
931
01:08:23,766 --> 01:08:25,597
Aš galiu už tai garantuoti.
932
01:08:28,237 --> 01:08:31,172
Aš neturiu... Aš neturiu... Man nepriklauso ta vieta.
933
01:08:37,746 --> 01:08:41,512
17 USD ir velniškai gražus laikrodis.
935
01:08:57,366 --> 01:08:59,025
Ar norėtumėte kambario?
936
01:09:05,608 --> 01:09:07,974
Čia turiu nedidelę problemą.
937
01:09:08,043 --> 01:09:10,307
Aš neturiu 42,50 USD.
938
01:09:10,579 --> 01:09:13,815
Turite 17 USD ir gerą laikrodį?
939
01:09:14,883 --> 01:09:16,852
Ne, aš ne. aš turiu...
940
01:09:20,055 --> 01:09:22,819
Turiu 2,00 USD ir...
941
01:09:25,394 --> 01:09:26,986
ir Casio.
942
01:09:31,333 --> 01:09:34,359
Aš turėsiu pasakyti labanakt.
943
01:10:22,218 --> 01:10:23,480
Na, Marie...
944
01:10:23,952 --> 01:10:27,488
Dar kartą, mano brangioji,
buvai teisus kaip lietus.
945
01:10:28,891 --> 01:10:30,825
Aš, be jokios abejonės,
946
01:10:30,893 --> 01:10:35,129
didžiausias skausmas užpakalyje
kad kada nors nusileido lydeka.
948
01:10:37,066 --> 01:10:40,031
Sutinku žmogų, kurio
kompanija man labai patinka,
949
01:10:40,502 --> 01:10:42,336
ir ka man daryti?
950
01:10:43,572 --> 01:10:45,005
Aš einu per bortą.
951
01:10:45,074 --> 01:10:47,008
Aš uždusinu vargšę sielą.
952
01:10:47,276 --> 01:10:50,445
Aš pridedu jam daugiau rūpesčių
nei jis turi teisę.
954
01:10:52,881 --> 01:10:55,475
Dieve, aš turiu didelę burną.
955
01:11:01,523 --> 01:11:03,958
Kada aš kada nors pabussiu?
956
01:11:23,512 --> 01:11:26,670
Norėčiau, kad tu dabar būtum čia su manimi.
957
01:11:30,552 --> 01:11:32,611
Bet spėju...
958
01:11:32,688 --> 01:11:34,553
taip neatsitiks.
959
01:11:36,392 --> 01:11:38,053
Šiaip ne dabar.
960
01:11:40,595 --> 01:11:44,032
Ką aš padariau, kad užsikabinčiau
su šiuo vaikinu?
962
01:12:02,751 --> 01:12:05,286
Tu mirtinai sušalsi ten.
963
01:12:12,127 --> 01:12:13,458
Kaip tavo gėrimas?
964
01:12:13,529 --> 01:12:14,621
Gerai.
965
01:12:16,532 --> 01:12:17,965
Eiti į kitą?
966
01:12:18,033 --> 01:12:19,466
kur buvai?
967
01:12:19,535 --> 01:12:20,968
Ar buvai Italijoje?
968
01:12:21,036 --> 01:12:22,469
Ar turėjai amaretą?
969
01:12:22,538 --> 01:12:24,473
Turiu amaretto, o tai yra džinas.
969
01:12:24,538 --> 01:12:25,473
O, džinas.
970
01:12:25,541 --> 01:12:27,475
kas tai? Ar ten tekila?
971
01:12:27,743 --> 01:12:29,477
Maža Meksikos kelionė.
972
01:12:29,545 --> 01:12:30,477
Tekila?
973
01:12:30,546 --> 01:12:32,343
Štai jums. Artėja.
974
01:12:32,814 --> 01:12:34,882
Ar tai geras derinys ar kaip?
975
01:12:35,050 --> 01:12:37,075
Ne, tikriausiai ne.
976
01:12:37,452 --> 01:12:42,017
Aš, aš grįšiu į Jamaiką.
977
01:12:42,391 --> 01:12:43,585
Jamaika, žmogau.
978
01:12:43,659 --> 01:12:46,594
Važiuok į Jamaiką. Išgerk romo, žmogau.
979
01:12:46,662 --> 01:12:47,788
Iškask jį.
980
01:12:47,863 --> 01:12:50,024
Iree, iree, žmogau.
981
01:12:52,601 --> 01:12:54,535
O, šūdas.
982
01:12:58,006 --> 01:13:00,041
Žinai, kai būsiu miręs ir palaidotas,
983
01:13:00,109 --> 01:13:03,044
viskas, ką turėsiu šalia
įrodyti, kad aš čia
984
01:13:03,112 --> 01:13:06,547
buvo keletas dušo užuolaidų žiedų
kad nenukrito.
986
01:13:06,615 --> 01:13:08,173
Puikus palikimas, tiesa?
987
01:13:08,550 --> 01:13:10,047
Bent jau
988
01:13:10,119 --> 01:13:12,053
absoliučiu minimumu,
989
01:13:12,121 --> 01:13:16,081
tu turi moterį, kurią myli
pasenti, tiesa?
991
01:13:17,859 --> 01:13:20,021
Tu ją myli, ar ne?
992
01:13:25,434 --> 01:13:29,269
Meilė nėra pakankamai didelis žodis.
993
01:13:29,737 --> 01:13:33,699
Tai nėra pakankamai didelis žodis
už tai, ką aš jaučiu savo žmonai.
995
01:13:33,776 --> 01:13:35,266
Į žmonas.
996
01:13:35,344 --> 01:13:36,606
Į žmonas!
998
01:13:46,155 --> 01:13:49,522
Na, leiskite man tiesiog uždaryti šį pokalbį
999
01:13:49,591 --> 01:13:52,526
sakydamas, kad esi unikalus individas.
1000
01:13:54,596 --> 01:13:56,029
Kas yra unikalu?
1001
01:13:56,198 --> 01:13:58,532
Lotyniškai asilas?
1002
01:13:58,600 --> 01:14:01,535
Griebk tuos. Aš ketinu juos išspirti.
1003
01:14:03,972 --> 01:14:08,033
Na, aš tau pasakysiu. Kiek bėdų
kaip aš turėjau šioje mažoje kelionėje,
1004
01:14:08,110 --> 01:14:11,146
Esu tikras, kad vieną dieną aš eisiu
atsigręžti ir juoktis.
1005
01:14:11,613 --> 01:14:13,012
Tu taip manai?
1006
01:14:13,381 --> 01:14:15,549
O aš jau juokiuosi.
1007
01:14:15,617 --> 01:14:17,149
O Dieve.
1008
01:14:17,178 --> 01:14:19,178
O, kai ta mašina susprogo.
1009
01:14:19,554 --> 01:14:21,752
Ar ta sėdynė buvo karšta ar kaip?
1010
01:14:21,793 --> 01:14:24,786
Jaučiuosi kaip didelis šėtonas.
1011
01:14:24,860 --> 01:14:27,556
Apversk mane. Aš baigiau šioje pusėje.
1012
01:14:27,629 --> 01:14:30,164
Aš bijau žiūrėti į savo užpakalį, žinai.
1013
01:14:30,232 --> 01:14:33,168
Aš turėsiu tas grotelių žymes
ant mano užpakalio.
1014
01:14:36,406 --> 01:14:37,570
kas tai?
1014
01:14:37,906 --> 01:14:40,070
Bulvių traškučiai.
1015
01:14:42,144 --> 01:14:43,577
Jie yra visur!
1016
01:14:47,282 --> 01:14:49,250
Kodėl jaučiuosi kaip vasaros stovykloje?
1017
01:15:05,167 --> 01:15:08,102
Dabar kaip po velnių tai išsijungia?
1018
01:15:13,375 --> 01:15:14,603
Ar viskas paruošta?
1019
01:15:14,676 --> 01:15:16,109
Tik minutę.
1020
01:15:16,178 --> 01:15:18,112
Duok dabar gerai.
1021
01:15:18,180 --> 01:15:20,113
- Gerai.
- Gerai.
1023
01:15:20,182 --> 01:15:21,615
O, oi.
1024
01:15:26,686 --> 01:15:28,656
- Stumk! Įdėkite šiek tiek jėgų!
- Aš esu! aš esu!
1026
01:15:28,724 --> 01:15:30,248
Spausk, dėl Kristaus!
1027
01:15:31,493 --> 01:15:33,120
Manau, kad turime šiek tiek pakreipti.
1028
01:15:33,195 --> 01:15:34,753
Viskas gerai. Gerai.
1029
01:15:34,990 --> 01:15:37,697
Aukštyn ir žemyn. Štai mes einame. Pasiruošę?
1030
01:15:37,766 --> 01:15:38,755
Taip.
1031
01:15:38,834 --> 01:15:40,131
Štai mes einame.
1032
01:15:40,202 --> 01:15:41,328
Atvirkščiai!
1033
01:15:57,786 --> 01:15:58,878
Įeik!
1034
01:16:03,792 --> 01:16:04,952
Pirmyn!
1034
01:16:21,392 --> 01:16:25,152
spindi toliau
1034
01:16:25,492 --> 01:16:29,352
ir pasirodė netiesa
1034
01:16:29,592 --> 01:16:33,752
spindi toliau
1034
01:16:33,992 --> 01:16:37,352
ir paliko mane mėlyną
1034
01:16:37,492 --> 01:16:42,352
Žvaigždės spindėjo ryškiai
1034
01:16:42,492 --> 01:16:46,552
Tavo meilė atsisveikino
1034
01:16:46,792 --> 01:16:50,552
spindi toliau
1035
01:17:03,785 --> 01:17:06,419
O, puiku. Puiku. Policininkas.
1036
01:17:06,488 --> 01:17:07,420
Stebėkite!
1037
01:17:08,789 --> 01:17:10,223
Kaip greitai eini?
1038
01:17:10,291 --> 01:17:12,725
negaliu pasakyti. Spidometras ištirpo.
1039
01:17:12,793 --> 01:17:13,717
Patraukite.
1040
01:17:13,795 --> 01:17:15,226
Labas rytas, pareigūne.
1041
01:17:15,297 --> 01:17:16,229
Sveiki.
1042
01:17:16,298 --> 01:17:19,000
Ar galiu kuo nors padėti?
1043
01:17:19,301 --> 01:17:21,235
Ką po velnių tu vairuoji?
1044
01:17:21,303 --> 01:17:24,534
Vakar vakare kilo nedidelis gaisras,
bet mes sugavome per išmuštą laiką.
1045
01:17:24,606 --> 01:17:28,000
Jūs suprantate, kaip greitai
tu eini?
1046
01:17:28,050 --> 01:17:29,743
Juokinga, aš tik kalbėjau
mano draugui apie tai.
1047
01:17:29,811 --> 01:17:30,947
Mūsų spidometras ištirpo
1047
01:17:30,991 --> 01:17:33,247
ir dėl to labai sunku pasakyti
bet kokiu tikslumu
1048
01:17:33,315 --> 01:17:36,079
kaip tiksliai važiavome.
1049
01:17:36,151 --> 01:17:38,210
78 mylių per valandą.
1050
01:17:39,388 --> 01:17:40,821
78, a?
1051
01:17:40,989 --> 01:17:43,824
Na taip. Aš galiu tai nusipirkti. Žinoma. spėju.
1052
01:17:43,892 --> 01:17:45,826
Žinai, tu žinotum geriau nei mes.
1053
01:17:45,894 --> 01:17:47,759
Juolab kad turime
ištirpęs spidometras.
1054
01:17:47,829 --> 01:17:51,265
Ar manote, kad ši transporto priemonė yra
saugus keliauti greitkeliu?
1055
01:17:51,333 --> 01:17:52,766
Taip, aš darau.
1056
01:17:52,834 --> 01:17:54,467
Taip, aš tikrai. Tikiu, kad...
1057
01:17:54,536 --> 01:17:57,897
Žinau, kad negražu žiūrėti,
bet tai nuves jus ten, kur norite.
1058
01:17:57,973 --> 01:17:59,770
Jūs neturite išorinio veidrodžio.
1059
01:17:59,841 --> 01:18:00,899
Ne, mes tai praradome.
1060
01:18:00,976 --> 01:18:02,573
Neturite veikiančių matuoklių.
1061
01:18:02,644 --> 01:18:04,000
Ne, ne vienas.
1062
01:18:04,613 --> 01:18:06,774
Tačiau radijas vis dar veikia.
1063
01:18:06,848 --> 01:18:08,782
Kad ir kaip juokinga tai atrodytų,
su visa šita netvarka,
1064
01:18:08,850 --> 01:18:10,686
kad radijas yra vienintelis dalykas
tai tikrai gerai veikia.
1065
01:18:10,704 --> 01:18:13,287
Ir tai aišku kaip varpas. Neklausk manęs kaip.
1066
01:18:15,891 --> 01:18:18,052
Negaliu leisti tau važiuoti šia transporto priemone.
1067
01:18:18,126 --> 01:18:19,286
Negali ko?
1068
01:18:19,361 --> 01:18:21,095
Ne. Jis netinka keliui.
1069
01:18:21,263 --> 01:18:22,497
Transporto priemonė bus areštuota
1070
01:18:22,515 --> 01:18:25,499
iki tol, kol bus saugu
kelionėms valstybiniu greitkeliu.
1071
01:18:25,768 --> 01:18:29,303
Gerai, pareigūne, pripažįstu. Aš pažeidžiau įstatymą.
1072
01:18:29,371 --> 01:18:31,805
Ir dėl to labai atsiprašau.
Aš esu ir tai niekada nepasikartos.
1073
01:18:31,873 --> 01:18:35,410
Tu mane pritraukei ir aš nesiginčysiu
su tavimi, prisiekiu.
1075
01:18:35,678 --> 01:18:37,345
Tačiau...
1076
01:18:37,912 --> 01:18:39,512
Jei areštuosite mūsų automobilį,
1077
01:18:39,681 --> 01:18:43,851
Aš negalėsiu čia pritraukti savo draugo
namo laiku jo Padėkos dienos vakarienės.
1079
01:19:14,349 --> 01:19:16,943
Na, mūsų laivas atplaukė.
1080
01:19:22,891 --> 01:19:25,116
Tai nemokama ir be perstojo.
1081
01:19:25,193 --> 01:19:27,187
Sakiau, kad parvešiu tave namo.
1082
01:19:27,223 --> 01:19:29,531
Man nerūpi, tiesiog šildytuvas veikia.
1083
01:19:29,898 --> 01:19:34,000
Vairuotojas šiek tiek pasimetęs
apie žmones, važiuojančius jo kabinoje.
1085
01:19:34,636 --> 01:19:36,297
Taigi, mes negalime ten sėdėti.
1086
01:19:36,371 --> 01:19:39,238
Na, jei negalime ten sėdėti,
kur mes turėtume važiuoti?
1087
01:19:41,376 --> 01:19:42,809
Beat vaikščioti, ar ne?
1088
01:19:44,379 --> 01:19:47,314
Žinai, tu būsi Čikagoje...
1089
01:19:47,382 --> 01:19:50,249
mažiau nei trys valandos, aplink,
1090
01:19:50,318 --> 01:19:52,252
jei nepateksime į eismą.
1091
01:19:52,320 --> 01:19:55,756
Ir nemanau, kad turėtume,
nes tai Padėkos diena.
1092
01:19:56,825 --> 01:19:58,224
Dabar judame.
1093
01:20:30,659 --> 01:20:32,286
Ar tu tuo tiki?
1094
01:20:32,360 --> 01:20:34,135
Tai buvo pragariška kelionė.
1094
01:20:34,160 --> 01:20:35,295
Tikrai turi.
1095
01:20:35,363 --> 01:20:39,299
Bet... juk pasakyta ir padaryta,
1097
01:20:39,367 --> 01:20:41,301
tu parvežei mane namo
ir aš tai labai vertinu.
1098
01:20:41,369 --> 01:20:44,000
Ei, kitą kartą eikime į pirmą klasę, gerai?
1099
01:20:44,473 --> 01:20:46,008
Dieve, tikiuosi, kad kito karto nebus.
1100
01:20:46,076 --> 01:20:48,608
Aš žinau, ką tu turi omenyje. Aš tikrai.
1101
01:20:51,813 --> 01:20:53,246
Tai tu?
1102
01:20:55,317 --> 01:20:56,249
Taip.
1103
01:21:00,555 --> 01:21:02,489
- Man buvo malonu su tavimi susipažinti, Nilai. Tikrai turi.
- Malonu susipažinti.
1104
01:21:02,557 --> 01:21:04,792
Dar kartą atsiprašau, jei sukėliau jums problemų.
1105
01:21:04,860 --> 01:21:06,959
O, ne, tu man nesukėlei problemų.
Tu parvežei mane namo.
1106
01:21:07,028 --> 01:21:09,053
Ir... truputį pavėluotai.
1107
01:21:09,130 --> 01:21:10,757
Pora dienų.
1108
01:21:10,832 --> 01:21:12,265
Bet...
1109
01:21:12,334 --> 01:21:14,527
Aš irgi šiek tiek išmintingesnis. Taigi...
1110
01:21:14,602 --> 01:21:16,231
Aš taip pat.
1111
01:21:17,339 --> 01:21:18,772
Linksmų švenčių.
1112
01:21:18,840 --> 01:21:20,102
Tau tas pats.
1113
01:21:22,210 --> 01:21:23,768
- Su Padėkos diena, Nilai.
- Gerai.
1114
01:21:23,845 --> 01:21:26,279
- Padovanok mano meilę šeimai, ar ne?
- Tau tas pats.
1115
01:21:26,348 --> 01:21:28,407
– Galbūt kada nors turėsiu galimybę su jais susitikti.
- Gerai.
1116
01:21:28,483 --> 01:21:30,781
Pasveikink Marie už mane.
Jaučiu, kad ją pažįstu.
1117
01:21:30,852 --> 01:21:32,149
Taip.
1118
01:21:33,355 --> 01:21:35,289
Taigi... Gerai.
1119
01:21:35,357 --> 01:21:37,655
Ir jūs turite laimingą Padėkos dieną.
1120
01:21:37,726 --> 01:21:39,785
Ei, tu tai žinai.
1121
01:21:39,861 --> 01:21:41,522
Taip ilgai.
1122
01:23:05,146 --> 01:23:07,740
Man patinka... Man patinka.
1123
01:23:07,816 --> 01:23:09,340
Mano žmonai patinku.
1124
01:23:12,153 --> 01:23:15,247
Bent jau
absoliutus minimumas,
1125
01:23:15,323 --> 01:23:18,757
Jūs turite moterį, kurią mylite
pasenti, tiesa?
1127
01:23:24,933 --> 01:23:27,424
Per daug laiko praleidžiu ne namuose.
1128
01:23:27,502 --> 01:23:29,766
Jau daug metų nebuvau namuose.
1129
01:23:29,838 --> 01:23:32,072
Jau daug metų nebuvau namuose.
1130
01:23:32,440 --> 01:23:34,774
Jau daug metų nebuvau namuose.
1131
01:23:55,598 --> 01:23:59,728
Del, ką tu čia veiki?
1132
01:24:06,807 --> 01:24:08,241
Sakei, kad eini namo.
1133
01:24:08,309 --> 01:24:10,300
Ką tu čia veiki?
1134
01:24:11,813 --> 01:24:13,246
aš...
1135
01:24:16,317 --> 01:24:18,182
Aš neturiu namų.
1136
01:24:24,826 --> 01:24:27,260
Marie mirė aštuonerius metus.
1137
01:25:03,364 --> 01:25:06,800
Berniukas. Tu esi vienas laimingas vaikinas, Nilai.
1138
01:25:08,068 --> 01:25:09,263
zinau.
1140
01:25:10,872 --> 01:25:12,706
Žiūrėk, aš ilgai neužsibūsiu ir nieko.
1141
01:25:12,734 --> 01:25:14,908
Gal aš tiesiog ateisiu ir pasisveikinsiu,
ir tada aš pakeliui, gerai?
1142
01:25:14,976 --> 01:25:16,275
Tiesiog ateik.
1143
01:25:34,395 --> 01:25:35,760
Labas, vaikeli.
1144
01:25:35,830 --> 01:25:37,297
Tėti!
1146
01:25:39,400 --> 01:25:40,765
Nealo namuose!
1147
01:25:40,835 --> 01:25:43,197
Del Griffith, noriu, kad susitiktum
mano uošvis Voltas...
1148
01:25:43,271 --> 01:25:44,834
- ...mano uošvė, Peg...
- Labas.
1149
01:25:44,906 --> 01:25:46,173
- ...mama, Joy...
- Labas.
1149
01:25:46,206 --> 01:25:48,073
- ...ir mano tėtis Martinas.
- Kaip tau sekasi sūnau?
1150
01:25:48,103 --> 01:25:49,000
- Sveiki atvykę, Del.
- Malonu susipažinti, pone.
1151
01:25:49,044 --> 01:25:50,900
- Šio vaikino Nealas jaunesnysis...
- Labas.
1152
01:25:50,946 --> 01:25:52,779
- ...mano brangakmenis, Marti...
- Labas.
1153
01:25:52,847 --> 01:25:56,000
ir kažkur aplinkui
yra mano mažas berniukas Sethas.
1154
01:26:10,563 --> 01:26:13,027
Mieloji, norėčiau, kad susitiktum su mano draugu.
1155
01:26:17,872 --> 01:26:20,204
Sveiki, pone Grifitai.
1156
01:26:21,376 --> 01:26:23,367
Sveiki, ponia Page.
1196
01:32:08,823 --> 01:32:10,256
Štai du.
1197
01:32:20,835 --> 01:32:22,268
Tau treji.